convinced — English to French

How English convinced is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: convinced in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: convinced (26 529). By style: everyday 187 · literary 12 · biblical 2 · parliamentary 4 964 · legal and administrative 228 · UN documents 21 136.

convaincu

Used about 22 552 times in the texts (everyday ≈ 171 · literary ≈ 9 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 4 137 · legal and administrative ≈ 181 · UN documents ≈ 18 054). Forms: convaincu, convaincue, convaincus.

• Aren't you convinced?

  N'es-tu pas convaincu?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Mag14 · checked, community translation · #5182630 #5186315

• "Are you convinced?" said my uncle.

  «Es-tu convaincu? dit mon oncle.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 2738

• Yes, I gave you my full attention, but there was no one who convinced Job, or who answered his words, among you.

  Je vous ai donné toute mon attention; Et voici, aucun de vous ne l’a convaincu, Aucun n’a réfuté ses paroles.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 32:12

• But I am not yet convinced that this is the best solution.

  Je ne suis pas encore convaincue qu'il s'agisse de la bonne solution.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1955472

• The Commission was not convinced by this hypothesis.

  Cette hypothèse n'a pas convaincu la Commission.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4269920

sommes

Used about 988 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 103 · UN documents ≈ 881).

• We're not convinced yet.

  Nous n'en sommes pas encore convaincues.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #4666524 #4860279

• We are staunchly pro-European and convinced of the role that this House can play around the world.

  Nous sommes résolument pro-européens et intimement persuadés du rôle que peut jouer notre Assemblée à travers le monde.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1485642

• We, like many other States, are convinced that foreign occupation is one of the most awful forms of terrorism.

  Nous sommes persuadés, comme nombre d ' autres États, que l ' occupation étrangère est l ' une des formes les plus terribles du terrorisme.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3527679

• (e) Are convinced that imposed sexualized body images of female appearance are detrimental to the physical and mental health of women and girls.

  e) Sommes convaincues que les images sexualisées du corps féminin qui nous sont imposées nuisent à la santé physique et psychologique des femmes et des filles.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21026275

suis

Used about 418 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 414).

• I'm convinced that the French don't know who to vote for.

  Je suis persuadée que les Français ne savent pas pour qui voter.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and nimfeo · checked, community translation · #3273185 #3273186

• I am convinced that the Austrian Presidency managed to sustain the momentum of the enlargement process.

  Je suis persuadé que la présidence autrichienne est parvenue à poursuivre ce processus d'élargissement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1928475

• I am convinced that we cannot fight too hard, together, to secure the relevant resources for this, including beyond the coming period.

  Je suis persuadé que nos efforts conjoints ne seront jamais trop importants pour nous procurer les ressources adéquates nécessaires, y compris au-delà de la période à venir.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 803581

• At the same time, I am convinced that these would be regarded as a significant expression of Turkey' s resolve to move closer to the European model.

  En même temps, je suis persuadé qu'elles seraient appréciées comme une expression significative de la Turquie de sa volonté de se rapprocher du modèle européen.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 191328

• In those situations, I am not convinced that the Commission and Parliament have done their job well, namely: ensuring the safety of European citizens.

  Dans ces cas précis, je ne suis pas persuadé que la Commission et le Parlement aient fait leur travail convenablement, à savoir assurer la sécurité des citoyens européens.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1429552

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• He is convinced that they will vote in favour of Mr Jones.

  Il est persuadé qu'ils voteront en faveur de M. Jones.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and Aiji · checked, community translation · #3273550 #3273553

• You don't seem convinced.

  Vous n'avez pas l'air convaincues.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2283769 #2284594

• He also spoke this parable to certain people who were convinced of their own righteousness, and who despised all others:

  Il dit encore cette parabole, en vue de certaines personnes se persuadant qu’elles étaient justes, et ne faisant aucun cas des autres:

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:9

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/convinced/