conviction — English to French

How English conviction is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: conviction in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: conviction (19 414), convictions (9 840). By style: everyday 23 · literary 8 · parliamentary 1 807 · legal and administrative 450 · UN documents 26 966.

condamnation

Used about 13 732 times in the texts (parliamentary ≈ 132 · legal and administrative ≈ 398 · UN documents ≈ 13 202). Forms: condamnation, condamnations.

• Some people have serious doubts about this kind of conviction.

  Certaines personnes émettent des doutes à propos de telles condamnations.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1596638

• the type of their conviction;

  le type de condamnation dont ils ont fait l'objet;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1235694

• To this date, no case has yet led to a conviction.

  À ce jour, aucune affaire n ' a encore abouti à une condamnation.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29417841

• These five Cuban patriots must be released and their convictions overturned.

  Ces cinq patriotes cubains doivent être libérés et leur condamnation, annulée.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 841712

• the type of their conviction;

  le type de condamnation dont ils ont fait l’objet;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2747711

conviction

Used about 8 428 times in the texts (everyday ≈ 20 · literary ≈ 7 · parliamentary ≈ 1 374 · legal and administrative ≈ 5 · UN documents ≈ 7 022). Forms: conviction, convictions.

• Convictions are prisons.

  Les convictions sont des prisons.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by luci and Micsmithel · checked, community translation · #4320430 #8609144

• Javert began to laugh, with that mournful laugh which comes from profound conviction.

  Javert se mit à rire de ce rire douloureux qui échappe à une conviction profonde:

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 4689

• Allow me to share my conviction with you.

  Et laissez-moi vous dire ma conviction.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 72263

• ‘Religion’ should be understood as broadly referring to persons defined by reference to their religious convictions or beliefs.

  D’une manière générale, le terme «religion» désigne les personnes définies par référence à leurs convictions religieuses ou croyances.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1429760

• Political or ideological conviction

  conviction politique ou idéologique

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17538090

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Betty has a previous conviction for theft.

  Betty a déjà été condamnée pour vol.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #426652 #879574

• She always stands up for her convictions.

  Elle campe toujours sur ses positions.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and nimfeo · checked, community translation · #310444 #1972735

• The defendant has no prior convictions.

  L'accusé n'a pas d'antécédents judiciaires.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #2247195 #11906923

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/conviction/