convicted — English to French

How English convicted is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: convicted (25 317). By style: everyday 20 · literary 1 · biblical 2 · parliamentary 347 · legal and administrative 294 · UN documents 24 653.

condamné

Used about 13 193 times in the texts (everyday ≈ 14 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 166 · legal and administrative ≈ 172 · UN documents ≈ 12 840). Forms: condamné, condamnées, condamnés.

• I was convicted.

  J'ai été condamné.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2247469 #4681714

• But if you show partiality, you commit sin, being convicted by the law as transgressors.

  Mais si vous faites acception de personnes, vous commettez un péché, vous êtes condamnés par la loi comme des transgresseurs.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 2:9

• No European Commission official has been convicted.

  Aucun fonctionnaire de la Commission européenne n'a été condamné.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1156768

• read ‘(b) Convicted in Italy on 11.12.2002’.

  lire «b) condamné en Italie le 11.12.2002.»

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1015125

• Of those, 28 were convicted and 5 acquitted.

  Parmi ceux-ci, 28 ont été condamnés et cinq acquittés.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16434657

coupable

Used about 5 809 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 65 · legal and administrative ≈ 92 · UN documents ≈ 5 650). Forms: coupable, coupables.

• He was convicted of larceny.

  Il a été reconnu coupable de vol.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and calypsow · checked, community translation · #6042675 #11817819

• However, to be fair, he was acquitted of abuse and fraud but convicted for providing false information.

  Néanmoins, il faut reconnaître qu’il a été acquitté d’abus et de fraude, mais reconnu coupable d’avoir fourni de fausses informations.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 624478

• persons convicted of a criminal offence;

  les personnes reconnues coupables d’une infraction pénale;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4406238

• (Convicted by Trial Chamber)

  Reconnu coupable en première instance

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16007581

• Once in effect, those convicted of violating the so-called anti-leaflet law face fines of up to 30-million won (roughly $27-thousand) as well as up to three years in prison.

  Lorsque cette loi entrera en vigueur, les personnes reconnues coupables d'avoir enfreint la loi dite « anti-tract » risqueront des amendes pouvant atteindre 30 millions de wons (environ 27 000 dollars) et jusqu'à trois ans de prison.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Cangarejo and Micsmithel · checked, community translation · #10832839 #10841939

prison

Used about 2 055 times in the texts (everyday ≈ 1 · UN documents ≈ 2 054).

• Once in effect, those convicted of violating the so-called anti-leaflet law face fines of up to 30-million won (roughly $27-thousand) as well as up to three years in prison.

  Une fois cette loi entrée en vigueur, les contrevenants à la législation relative à l'envoi de tracts encourent une amende pouvant aller jusqu'à 30 millions de wons (environ 27 000 dollars) et une peine de prison maximale de trois ans.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Cangarejo and Micsmithel · checked, community translation · #10832839 #10841932

• He was subsequently tried again, convicted on murder charges and is currently serving a 20-years prison sentence.

  He was subsequently tried again, convicted on murder charges and is currently serving a 20-years prison sentence.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22116671

• On the day of the visit, the prison accommodated 270 male detainees, out of which approximately 50 per cent had been convicted.

  On the day of the visit, the prison accommodated 270 male detainees, out of which approximately 50 per cent had been convicted.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23930906

• It is particularly alleged that prison guards beat him for standing next to another prisoner who was also convicted on article 159.

  It is particularly alleged that prison guards beat him for standing next to another prisoner who was also convicted on article 159.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12173062

• Some of those prisoners have already served 10 to 13 years in prison, which is much longer than the average sentence served by someone convicted of murder.

  Certains d ' entre eux ont déjà fait 10 à 13 ans de prison, ce qui est beaucoup plus long que la peine moyenne purgée par une personne condamnée pour crime.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 818130

peine

Used about 521 times in the texts (parliamentary ≈ 7 · UN documents ≈ 514).

• If convicted she could face 40 lashes, a large fine or a jail sentence.

  Si sa culpabilité est reconnue, elle risque 40 coups de fouet, une lourde amende ou une peine d'emprisonnement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1023056

• Please specify which provisions of the Criminal Code were violated in each case where an individual was convicted and the sentence imposed.

  Indiquer quelles dispositions du Code pénal ont été violées pour chaque affaire dans laquelle une personne a été condamnée et une peine prononcée.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25903270

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• How did a convicted felon get a gun?

  Comment un repris de justice a-t-il pu se procurer une arme ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and lbdx · checked, community translation · #7127236 #10496674

• Tom is a convicted felon.

  Tom est un repris de justice.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and lbdx · checked, community translation · #1397707 #7744482

• I was convicted.

  J'ai été condamnée.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2247469 #4681715

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/convicted/