Elamur Translateconventions — English to French
How English conventions is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: conventions (77 679). By style: everyday 1 · parliamentary 1 669 · legal and administrative 1 700 · UN documents 74 309.
conventions
Used about 68 285 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 599 · legal and administrative ≈ 1 665 · UN documents ≈ 65 020).
Modern art has broken away from nineteenth century conventions.
L'art moderne s'est détaché des conventions du XIXe siècle.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and lbdx · checked, community translation · #239641 #12593477Uganda has ratified these conventions.
L'Ouganda a ratifié ces conventions.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1324458Template labelling and other conventions
Noms des modèles et autres conventions
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4714833A. Status of the Conventions
A. État des Conventions
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22850953These two conventions are very closely interlinked.
L'imbrication de ces deux conventions est très forte.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1722479
internationaux
Used about 1 583 times in the texts (parliamentary ≈ 35 · UN documents ≈ 1 548).
They sign international conventions, which they struggle to implement and then contravene.
On signe les traités internationaux, on éprouve des difficultés à les exécuter et l' on réagit contre.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 184674G. International human rights conventions
G. Instruments internationaux relatifs aux droits de l ' homme
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27521219
genève
Used about 1 548 times in the texts (UN documents ≈ 1 548).
Conventions of 1949 and relating to the protection
de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11428003
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
These conventions must be ratified within carefully defined deadlines.
Ces traités doivent être ratifiés dans des délais fixés avec précision.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 272420combating discrimination in employment and social affairs in accordance with each Party's obligations under international standards and conventions;
la lutte contre les discriminations dans les domaines de l'emploi et des affaires sociales, conformément aux obligations qui incombent à chaque partie en vertu des normes et obligations internationales;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 167987I strongly urge all States that have not yet done so to ratify both Conventions without delay.
J ' invite instamment tous les États qui ne l ' ont pas encore fait à ratifier sans retard ces deux textes.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21347996
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/conventions/