Elamur Translateconvened — English to French
How English convened is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: convened (43 160). By style: everyday 5 · parliamentary 213 · legal and administrative 717 · UN documents 42 225.
convoquée
Used about 17 120 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 31 · legal and administrative ≈ 373 · UN documents ≈ 16 714). Forms: convoquée, convoquées.
Tom cancelled the meeting he had convened.
Tom a annulé la réunion qu'il avait convoquée.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and lbdx · checked, community translation · #10201596 #10313719Did we not hear the rebel leader Kabila say that the new Berlin conference should be convened?
N'avons-nous pas entendu le chef des rebelles, Kabila, prétendre que la nouvelle conférence de Berlin devait être convoquée?
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1687218Meetings of the Management Board shall be convened by its Chairperson.
Les réunions du conseil d'administration sont convoquées par son président.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1500128Informal consultations convened by delegations
Consultations officieuses convoquées par des délégations
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15878960This body, which consisted of the Commissioner responsible and the relevant committee chairs, has not yet been convened.
Cette instance, qui était composée de la commissaire compétente et du président de commission compétent, n'a pas encore été convoquée.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 72436
réunion
Used about 4 495 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 36 · legal and administrative ≈ 60 · UN documents ≈ 4 398). Forms: réunion, réunions.
Tom cancelled the meeting he had convened.
Tom a annulé la réunion qu'il avait organisée.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and lbdx · checked, community translation · #10201596 #10313723Who convened this meeting?
Qui a convoqué cette réunion?
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 849831Meetings of the PCF shall be convened by the Chairperson at least once a year in EMSA premises.
Le président organise au moins une réunion du CCP par an dans les locaux de l’EMSA.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2405397The Meeting will be convened on Monday, 4 June, at 10 a.m. in Conference Room 1 (NLB).
La Réunion s ' ouvrira le lundi 4 juin 2012 à 10 heures dans la salle de conférence 1 (NLB).
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26699401You have not sought contact and have not convened any delegation meetings to discuss this particular issue.
Vous n'avez pas cherché le contact, vous n'avez convoqué aucune réunion de la délégation pour discuter de ces éléments.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1793449
officieuses
Used about 2 639 times in the texts (UN documents ≈ 2 639).
Informal meetings on draft proposals convened
Réunions officieuses sur des projets de proposition
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30125145Forthcoming informal consultations on draft proposals convened by
Consultations officieuses à venir sur des projets de proposition
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24939272Forthcoming informal meetings on draft proposals convened by delegations
Réunions officieuses à venir sur des projets de proposition
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19437083
consultations
Used about 1 764 times in the texts (parliamentary ≈ 4 · UN documents ≈ 1 759).
I am not prepared to be consulted after 7 June until this Parliament has been formally convened for its first sitting.
Je ne suis pas disposé à participer à des consultations après le 7 juin tant que ce Parlement ne se sera pas réuni officiellement pour sa première session.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1237811The consultations would be convened on 14-15 January 1999, as a result of which the thirty-third session of the Working Party would be rescheduled to 25-29 January 1999.
Ces consultations auraient lieu les 14 et 15 janvier 1999 et la trente—troisième session du Groupe de travail serait reportée à la semaine du 25 au 29 janvier 1999.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5494772Consultations convened by the President of the Council on matters pertaining to the Council’s organizational session (E/ 1997/2, E/1997/10) [item 2]; (E/1997/1, E/1997/3) [item 3]; (E/1997/9) [item 6]
Consultations convened by the President of the Council on matters pertaining to the Council’s organizational session (E/ 1997/2, E/1997/10) [item 2]; (E/1997/1, E/1997/3) [item 3]; (E/1997/9) [item 6]
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4178869
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
The prime minister convened a press conference to announce the planned reforms.
Le Premier ministre a organisé une conférence de presse pour annoncer le plan de réformes.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and nimfeo · checked, community translation · #11616599 #2846804The students convened in front of the school.
Les élèves se sont réunis devant l'école.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Huskion and lbdx · checked, community translation · #6029344 #10313730An extraordinary summit of finance ministers has been convened for this evening.
Un sommet extraordinaire des ministres des finances a été convoqué pour ce soir.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and sacredceltic · checked, community translation · #10629890 #991612
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/convened/