controls — English to French

How English controls is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: controls (44 826). By style: everyday 14 · biblical 1 · parliamentary 3 813 · legal and administrative 12 243 · UN documents 28 755.

contrôles

Used about 32 025 times in the texts (everyday ≈ 9 · parliamentary ≈ 3 575 · legal and administrative ≈ 8 672 · UN documents ≈ 19 769). Forms: contrôle, contrôles.

• The captain controls the whole ship.

  Le capitaine contrôle tout le navire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and RoiOfTheSuisse · checked, community translation · #273509 #1593390

• How can we improve the controls?

  Comment améliorer les contrôles?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1699452

• Controls of products entering the Community market

  Contrôles des produits entrant sur le marché communautaire

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1579492

• (e) Reinforcing national controls on transfers of arms;

  e) Renforcer les contrôles nationaux des transferts d ' armes;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16357918

• The customs office controls imports.

  Le Bureau des douanes contrôle les importations.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #13406289 #13406288

commandes

Used about 3 762 times in the texts (everyday ≈ 1 · legal and administrative ≈ 765 · UN documents ≈ 2 995).

• The controls of the plane were out of order.

  Les commandes de l'avion étaient hors service.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by _undertoad and lbdx · checked, community translation · #2268070 #8435306

• operation of door controls (release, closure);

  l’utilisation des commandes de portes (ouverture, fermeture),

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2544979

• Location and identification of hand controls tell-tales and indicators

  L ' emplacement et les moyens d ' identification des commandes manuelles, des témoins et des indicateurs

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12787625

• In all others cases, the controls shall be adjacent to the ramp.

  Dans tous les autres cas, les commandes doivent être situées à côté de la rampe.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5478320

• 10. Regulation No. 121 (Identification of controls, tell-tales and indicators)

  10. Règlement no 121 (Emplacement et moyens d ' identification des commandes manuelles, des témoins et des indicateurs)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24697906

témoins

Used about 1 530 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 530).

• Also add positive and negative controls in two wells each per plate.

  Ajouter également des témoins positifs et négatifs à deux puits par boîte.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 900910

• When the controls are outside these limits the tests are repeated.

  Lorsque les témoins se trouvent en dehors de ces limites, répéter les épreuves.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2095962

• The average r3 for each test concentration may then be compared with the average r3 for the controls.

  La moyenne r3 pour chaque concentration d'essai peut ensuite être comparée à la moyenne r3 des témoins.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1537796

• The results of the assay are expressed as relative changes in hormone production compared with the solvent controls (SCs).

  Les résultats de l'essai s'expriment par des changements relatifs de la production hormonale par comparaison avec les témoins solvant (TS).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3377347

• In order to reduce background gas production and to decrease the influence of the blank controls, pre-digestion of the sludge may be considered.

  Pour réduire la production gazeuse de fond et diminuer l'influence des témoins à blanc, on peut envisager de prédigérer la boue.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3941066

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• One organization allegedly controls the European drug market.

  Une organisation contrôlerait le marché de la drogue européen.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #1982080 #7811164

• I've tried Controls, but they seem a little tighter to me than Durexes.

  J'ai essayé les Control, mais ils me semblent être un peu plus serrés que les Durex.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by papabear and U2FS · checked, community translation · #877732 #877740

• Rupert Murdoch controls the media.

  Rupert Murdoch a les médias sous son emprise.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and zogwarg · checked, community translation · #11900684 #11900686

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/controls/