contributions — English to French

How English contributions is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: contributions (173 325). By style: everyday 8 · parliamentary 3 241 · legal and administrative 10 625 · UN documents 159 451.

contributions

Used about 132 891 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 2 228 · legal and administrative ≈ 7 747 · UN documents ≈ 122 910).

• All contributions are tax deductible.

  Toutes les contributions sont déductibles des impôts.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #540238 #549104

• . Thank you for your contributions to this important debate.

  Je vous remercie pour vos contributions à cet important débat.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 675310

• Contributions for Community programmes

  Contributions pour des programmes communautaires

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1341454

• Value of non-budgeted contributions

  autonome Contributions non budgétisées

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25534702

• Avatars are no contributions, they're personal identities.

  Les avatars ne sont pas des contributions, ce sont des identités personnelles.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #1111711 #1111738

cotisations

Used about 11 583 times in the texts (parliamentary ≈ 68 · legal and administrative ≈ 1 549 · UN documents ≈ 9 966).

• The same applies to contributions to accident insurance.

  La même chose s’applique aux cotisations à l’assurance accidents.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 694577

• Late payment of membership contributions

  Paiement tardif des cotisations des membres

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2763026

• Contributions to INAIL (Istituto Nazionale Anti Infortuni sul Lavoro)

  Cotisations à l ' INAIL (Istituto Nazionale Anti Infortuni sul Lavoro)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11068640

• Compulsory social contributions and taxes

  4.2.3.: Cotisations sociales obligatoires et impôts/ taxes

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 739132

• (e) That they have fulfilled their obligations to pay taxes and social security contributions in this State;

  e) S ' être acquittés de leurs obligations en matière d ' impôts et de cotisations sociales dans le présent État;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22030407

leurs

Used about 3 389 times in the texts (parliamentary ≈ 68 · UN documents ≈ 3 322).

• In this regard I should like to thank the rapporteur, Mr Ettl, and the shadow rapporteur, Mrs Villiers, for their efforts and contributions to the preparations of the two reports.

  À cet égard, je souhaite remercier le rapporteur, M. Ettl, ainsi que le rapporteur fictif, Mme Villiers, pour leurs efforts et leur collaboration à la préparation des deux rapports.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 212779

• Full advantage must be taken of the complementary contributions and linkages between rural and urban areas, by giving appropriate attention to their different economic, social and environmental requirements.

  Il faut tirer tout le parti possible des complémentarités et des liens entre villes et campagnes, en accordant l ' attention voulue à leurs besoins économiques, sociaux et environnementaux distincts.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7831574

états

Used about 68 times in the texts (parliamentary ≈ 68).

• All of the heads of State must commit themselves personally to it; national parliaments should also make their contributions.

  Tous les chefs d'États doivent s'engager personnellement; les parlements nationaux doivent apporter leur contribution.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1742493

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• That organization depends on voluntary contributions.

  Cette organisation dépend des bénévoles.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and superbolo · checked, community translation · #45639 #139635

• They are collecting contributions for the church.

  Ils collectent des dons pour l'église.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #306378 #986338

• Everybody made contributions.

  Tout le monde a contribué.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Aiji · checked, community translation · #5736008 #8442832

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/contributions/