contribution — English to French

How English contribution is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: contribution in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: contribution (127 878), contributions (173 325). By style: everyday 21 · biblical 2 · parliamentary 12 624 · legal and administrative 31 880 · UN documents 256 676.

contribution

Used about 217 155 times in the texts (everyday ≈ 17 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 9 074 · legal and administrative ≈ 23 578 · UN documents ≈ 184 486). Forms: contribution, contributions.

• Thanks for your contribution.

  Merci de ta contribution.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #2994101 #5920379

• For it has been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the saints who are at Jerusalem.

  Car la Macédoine et l’Achaïe ont bien voulu s’imposer une contribution en faveur des pauvres parmi les saints de Jérusalem.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 15:26

• I congratulate you on your contributions.

  Je vous félicite pour votre contribution.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1875233

• Contributions for Community programmes

  Contributions pour des programmes communautaires

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1341454

• Value of non-budgeted contributions

  autonome Contributions non budgétisées

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25534702

fonds

Used about 5 680 times in the texts (legal and administrative ≈ 332 · UN documents ≈ 5 347).

• a draft financing plan which sets out, for each priority and each annual programme, the Fund's proposed financial contribution and the overall amount of public or private cofinancing;

  un projet de plan de financement précisant, pour chaque priorité et chaque programme annuel, la participation financière du Fonds envisagée, ainsi que le montant global du cofinancement public ou privé;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1149741

• With that contribution, Spain has now contributed Euro185 million to the Fund.

  Ce faisant, l ' Espagne a consacré au total 185 millions d ' euros au Fonds mondial.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14563594

• Member States are given credit in the Fund in proportion to their rates of contribution to the ONUSAL budget.

  Les États Membres sont crédités d ' une partie des avoirs du Fonds au prorata de leur quote-part dans le budget de l ' ONUSAL.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 525353

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Yes, each one of you made a contribution.

  Oui, chacun d'entre vous y a contribué.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and christian63 · checked, community translation · #8352698 #5998209

• That organization depends on voluntary contributions.

  Cette organisation dépend des bénévoles.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and superbolo · checked, community translation · #45639 #139635

• They are collecting contributions for the church.

  Ils collectent des dons pour l'église.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #306378 #986338

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/contribution/