contributed — English to French

How English contributed is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: contributed (45 334), contributeds (5). By style: everyday 21 · literary 5 · parliamentary 1 927 · legal and administrative 1 551 · UN documents 41 835.

contribué

Used about 25 021 times in the texts (everyday ≈ 11 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 245 · legal and administrative ≈ 872 · UN documents ≈ 22 891). Forms: contribution, contribué.

• I contributed.

  J'y ai contribué.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2111807 #4678619

• In the middle of this meditation, which would have contributed not a little to render his rags terrifying to any one who might have encountered him, a joyous sound became audible.

  Au milieu de cette méditation qui n'eût pas peu contribué à rendre ses haillons effrayants pour quelqu'un qui l'eût rencontré, il entendit un bruit joyeux.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 2419

• I thank all those who have contributed to the creation of this report.

  Je remercie tous ceux qui ont contribué à la réalisation de ce rapport.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1866646

• Therefore, he has contributed to a high number of executions.

  Il a ainsi contribué à un nombre élevé d'exécutions.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4931523

• Finland ' s active input contributed to the finalisation of the strategy in 2007.

  La contribution active de la Finlande a aidé à finaliser cette stratégie en 2007.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18934885

apporté

Used about 370 times in the texts (parliamentary ≈ 241 · legal and administrative ≈ 129).

• The European Union is by far the body which has contributed the most aid to this region.

  L'Union européenne est de loin l'entité qui a apporté la plus grande aide à cette région.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 39793

• ValDeal contributed 52,97 % of the total project costs.

  ValDeal a apporté 52,97 % de l'ensemble des coûts liés au projet.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3891246

• I wish to thank Mr Cabrol for his contribution and also those others who have contributed this evening.

  J'aimerais remercier M. Cabrol pour son intervention ainsi que tous ceux qui ont apporté leur contribution au débat de ce soir.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1830711

• Other assets, amount contributed to fair value of plan assets

  Autres actifs, montant apporté à la juste valeur des actifs du régime

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5312936

• I should like to thank the Commissioner for those reports, and all colleagues who contributed today.

  - Je souhaiterais remercier le commissaire pour ces rapports et tous les collègues qui ont apporté leur contribution aujourd’hui.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 516579

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• An illiterate man was fair game for the literate exploiters who contributed to his domination.

  Un analphabète était une proie toute désignée pour les malins alphabétisés qui participaient à sa domination.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #407587 #407586

• Rising pollution levels contributed to the greenhouse effect that would lead to partially melting the polar ice caps.

  Les niveaux croissants de pollution contribuèrent à l'effet de serre qui conduirait à la fonte partielle des calottes polaires.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nonong and sacredceltic · checked, community translation · #1468741 #1470785

• He has already contributed 3,000 sentences in Greek.

  Il a déjà fourni 3 000 phrases en grec.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #11897014 #11897055

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/contributed/