contractual — English to French

How English contractual is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: contractual (26 136). By style: parliamentary 571 · legal and administrative 5 428 · UN documents 20 137.

contractuel

Used about 20 022 times in the texts (parliamentary ≈ 476 · legal and administrative ≈ 4 863 · UN documents ≈ 14 683). Forms: contractuel, contractuelle, contractuelles, contractuels.

• We have called this ‘contractual interoperability’.

  C’est ce que nous appelons l’"interopérabilité contractuelle".

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 587909

• EUR 0,25 per tonne per day of contractual storage.

  0,25 EUR par tonne et par jour de stockage contractuel.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2884280

• III. SENIORITY/CONTRACTUAL STATUS

  III. ANCIENNETÉ/STATUT CONTRACTUEL

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3195480

• Law applicable to non-contractual obligations ('Rome II') (vote)

  Loi applicable aux obligations non contractuelles («Rome II») (vote)

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 948895

• a contractual mechanism for sharing added value, and

  un mécanisme contractuel de partage de la valeur ajoutée, et

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5050759

contrat

Used about 1 916 times in the texts (parliamentary ≈ 12 · legal and administrative ≈ 226 · UN documents ≈ 1 678).

• The Commission also wants to drop the excessively strict legal conditions in the area of contractual content.

  En outre, la Commission veut abandonner les conditions juridiques bien trop rigides en matière de contenu du contrat.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1985327

• According to the contractual terms, the delivery of those volumes is suspended pending the current review investigation.

  Selon les termes du contrat, la fourniture de ces volumes est suspendue durant la présente enquête de réexamen.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4413026

• There are two kinds of soldiers: professional and contractual soldiers.

  Il existe deux types de soldats: les militaires de carrière et les militaires sous contrat.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29525842

• to the following operations, where they are on a contractual basis, in so far as they are subject to supervision by the authorities responsible for the supervision of private insurance:

  aux opérations suivantes lorsqu'elles découlent d'un contrat, pour autant qu'elles soient soumises au contrôle des autorités chargées du contrôle des assurances privées:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1773343

• Contractual modifications specified (dentition, skeletal, and lean) Production history

  Modifications au titre d ' un contrat spécifiées (denture, squelette et maigre)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6723252

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• One MAI could replace this contractual jungle with a more transparent system.

  Le projet d'accord AMI pourrait permettre de remplacer ce foisonnement par une solution unique et plus transparente.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1902505

• The current protective framework and the proposed standard contractual clauses are inadequate in the extreme, riddled with holes and inefficient.

  Le cadre de protection existant, ainsi que les clauses proposées, standardisées et conventionnelles, sont par trop insuffisantes, lacunaires et inefficaces.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 73316

• Secondly, consumers should have the option of waiving the prescribed explanations regarding pre-contractual information, one reason being that these explanations could hamper the internal market.

  Deuxièmement, les consommateurs devraient avoir le choix de déroger aux explications prescrites concernant les informations précontractuelles, notamment parce que ces explications pourraient nuire au marché intérieur.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1017172

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/contractual/