contracts — English to French

How English contracts is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: contracts (59 264). By style: everyday 3 · literary 2 · parliamentary 2 284 · legal and administrative 17 227 · UN documents 39 748.

contrats

Used about 35 212 times in the texts (everyday ≈ 2 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 475 · legal and administrative ≈ 12 202 · UN documents ≈ 21 530).

• I want to sign the contracts.

  Je souhaite signer les contrats.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #2013588 #7067847

• For him to send word that he would call in the evening, something urgent and important must be in the wind; and the four Rolands looked at each other, disturbed by the announcement as folks of small fortune are wont to be at any intervention of a lawyer, with its suggestions of contracts, inheritance, lawsuits—all sorts of desirable or formidable contingencies.

  Pour qu'il eût annoncé sa visite dans la soirée, il fallait qu'il s'agît d'une chose urgente et importante; et les quatre Roland se regardèrent, troublés par cette nouvelle comme le sont les gens de fortune modeste à toute intervention d'un notaire, qui éveille une foule d'idées de contrats, d'héritages, de procès, de choses désirables ou redoutables.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 193

• the number of renewals of such contracts or relationships.

  le nombre de renouvellements de tels contrats ou relations de travail.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 981094

• The operation and maintenance contracts

  Les contrats d’exploitation et de maintenance

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5642582

• H. Validity and formation of contracts 162 — 171

  H. Validité et formation des contrats 162 — 171

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5556011

marchés

Used about 10 810 times in the texts (parliamentary ≈ 238 · legal and administrative ≈ 3 948 · UN documents ≈ 6 625).

• Public service, public supply and public work contracts - water, energy, transport and telecommunications markets

  Marchés publics de services, de fournitures et de travaux - Marchés de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1714233

• Division of contracts into lots

  Division des marchés en lots

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 245396

• It also provides the service of their Tender Opening Committee and Local Committee on Contracts.

  Il les aide également au sein de leur Comité d ' ouverture des plis et de leur comité local des marchés.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25417470

• An entirely new feature of the Financial Regulation is the inclusion of rules such as those on the awarding of contracts and on financial aid.

  Le règlement financier intègre aussi des nouveautés telles que les règlements sur la passation de marchés et les aides financières.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 126581

• After consulting the Advisory Committee for Public Contracts,

  après consultation du comité consultatif pour les marchés publics,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4525823

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Metal contracts when cooled.

  Le métal se contracte quand il est refroidi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and sacredceltic · checked, community translation · #18498 #9126

• For us it was important for there to be sanctions in the event of corruption, even down to exclusion from contracts.

  Pour nous, il était important de sanctionner les auteurs de corruption, jusqu'à les exclure des procédures de passation le cas échéant.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1194664

• There are many examples, the most recent of which are GOODYEAR and LEVIS, while SIEMENS is holding its employees hostage in order to establish new contracts.

  Il en existe de nombreux exemples, comme Goodyear et Levis, tandis que Siemens exerce du chantage sur ses employés pour obtenir de nouvelles conventions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1649983

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/contracts/