Elamur Translatecontracting — English to French
How English contracting is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: contracting (62 778), contractings (6). By style: everyday 2 · literary 1 · parliamentary 498 · legal and administrative 14 094 · UN documents 48 189.
contractantes
Used about 37 257 times in the texts (parliamentary ≈ 197 · legal and administrative ≈ 9 396 · UN documents ≈ 27 664). Forms: contractante, contractantes.
Obviously a text only becomes final once it has been signed by the contracting parties.
Bien entendu, un texte ne devient définitif qu'une fois signé par les parties contractantes.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 455336IUU activities carried out by Non-Contracting Party vessels
Activités INN exercées par des navires de parties non contractantes
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1316703(b) Assist in recruiting new contracting parties;
b) Aider à recruter de nouvelles parties contractantes;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15331855This means that the Community's role as a contracting party would be reduced to a mere façade.
Cela revient à dire que la Communauté, partie contractante, se contenterait de continuer à jouer un rôle de façade.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 117337The same Contracting Party shall not assign the same number to another vehicle type.
Une même partie contractante ne peut attribuer ce numéro à un autre type.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5537116
parties
Used about 934 times in the texts (parliamentary ≈ 42 · UN documents ≈ 892). Forms: partie, parties.
The ICC is based on a treaty which only binds its contracting parties.
La CPI repose sur un traité qui n'engage que ses parties.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 369393(a) Situation concerning the application of the TIR Convention in Contracting Parties:
a) Situation relative à l ' application de la Convention TIR dans certains pays parties:
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29869547The Russian Federation is not a contracting party to this Convention.
La Fédération de Russie n'est pas partie à cette convention.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1360403The European Atomic Energy Community and the Member States are contracting parties to all these conventions.
La Communauté européenne de l’énergie atomique et les États membres sont parties à toutes ces conventions.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 805822It is in the interests of all contracting parties that the bottom line issues that remain outstanding are debated, resolved and finalised.
Il est dans l'intérêt de toutes les parties en présence que les questions essentielles encore en suspens soient débattues, résolues et finalisées.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 221892
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Algeria's economy is contracting.
L'économie algérienne se contracte.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #10080076 #10925496Is Algeria's economy contracting?
L'économie algérienne est-elle en train de se contracter ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #10132147 #10925533The priest gazed at her with the eye of a hawk which has long been soaring in a circle from the heights of heaven over a poor lark cowering in the wheat, and has long been silently contracting the formidable circles of his flight, and has suddenly swooped down upon his prey like a flash of lightning, and holds it panting in his talons.
Le prêtre la regardait de l'oeil d'un milan qui a longtemps plané en rond du plus haut du ciel autour d'une pauvre alouette tapie dans les blés, qui a longtemps rétréci en silence les cercles formidables de son vol, et tout à coup s'est abattu sur sa proie comme la flèche de l'éclair, et la tient pantelante dans sa griffe.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 5221
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/contracting/