contract — English to French

How English contract is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: contract in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: contract (77 012), contracts (59 264). By style: everyday 124 · literary 4 · biblical 2 · parliamentary 3 703 · legal and administrative 37 610 · UN documents 94 833.

contrat

Used about 88 769 times in the texts (everyday ≈ 122 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 2 546 · legal and administrative ≈ 27 816 · UN documents ≈ 58 283). Forms: contrat, contrats.

• It's a huge contract.

  C'est un contrat énorme.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and sacredceltic · checked, community translation · #3441979 #1800497

• My friends, in bygone days, in those amiable days of yore, people married wisely; they had a good contract, and then they had a good carouse.

  Mes amis, autrefois, dans cet aimable autrefois, on se mariait savamment; on faisait un bon contrat, et ensuite une bonne boustifaille.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 29292

• Europe is a contract, not a constraint.

  L'Europe est un contrat, ce n'est pas une contrainte.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 406771

• For the Contract with Electrocentrale Deva.

  Pour le contrat avec Electrocentrale Deva.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3532743

• (b) in a written contract; or

  b) Dans un contrat écrit; ou

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11490662

marchés

Used about 13 393 times in the texts (parliamentary ≈ 193 · legal and administrative ≈ 4 309 · UN documents ≈ 8 891).

• Public service, public supply and public work contracts - water, energy, transport and telecommunications markets

  Marchés publics de services, de fournitures et de travaux - Marchés de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1714233

• Division of contracts into lots

  Division des marchés en lots

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 245396

• Procurement and contract management

  12. Gestion des achats et des marchés

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25506966

• An entirely new feature of the Financial Regulation is the inclusion of rules such as those on the awarding of contracts and on financial aid.

  Le règlement financier intègre aussi des nouveautés telles que les règlements sur la passation de marchés et les aides financières.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 126581

• After consulting the Advisory Committee for Public Contracts,

  après consultation du comité consultatif pour les marchés publics,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4525823

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Metal contracts when cooled.

  Le métal se contracte quand il est refroidi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and sacredceltic · checked, community translation · #18498 #9126

• For the Lord said to me, “Within a year, as a worker bound by contract would count it, all the glory of Kedar will fail,

  Car ainsi m’a parlé le Seigneur: Encore une année, comme les années d’un mercenaire, Et c’en est fait de toute la gloire de Kédar.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 21:16

• But now the LORD has spoken, saying, “Within three years, as a worker bound by contract would count them, the glory of Moab shall be brought into contempt, with all his great multitude; and the remnant will be very small and feeble.”

  Et maintenant l’Éternel parle, et dit: Dans trois ans, comme les années d’un mercenaire, La gloire de Moab sera l’objet du mépris, Avec toute cette grande multitude; Et ce qui restera sera peu de chose, presque rien.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 16:14

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/contract/