continuing — English to French

How English continuing is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: continuing (79 553). By style: everyday 16 · literary 7 · biblical 3 · parliamentary 4 154 · legal and administrative 2 834 · UN documents 72 539.

continue

Used about 15 005 times in the texts (everyday ≈ 6 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 865 · legal and administrative ≈ 531 · UN documents ≈ 13 601). Forms: continue, continuer.

• She's continuing her work.

  Elle continue son travail.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and Fenrir · checked, community translation · #12203758 #10791010

• But Mr. Fogg, far from being discouraged, was continuing his search, resolved not to stop if he had to resort to Macao, when he was accosted by a sailor on one of the wharves.

  Cependant Mr. Fogg ne se déconcertait pas, et il allait continuer ses recherches, dût-il pousser jusqu'à Macao, quand il fut accosté par un marin sur l'avant-port.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 1551

• There is no use in continuing to bury our heads in the sand.

  Il ne sert à rien de continuer à garder la tête plongée dans le sable.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 290897

• Continuing Involvement in Transferred Assets

  Implication continue dans des actifs transférés

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 512337

• Initial and continuing education of counsellors and teachers;

  - La formation initiale et continue des conseillers et des éducateurs;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1844947

poursuivre

Used about 6 452 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 346 · legal and administrative ≈ 59 · UN documents ≈ 6 045).

• Here is some money for continuing your trip.

  Voici de l'argent pour poursuivre votre voyage.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by speedwell and OlivarboFR34 · checked, community translation · #3668452 #3665937

• We must also stress the importance of the work on restoring democracy in Pakistan continuing.

  Nous devons également insister sur l'importance de poursuivre le travail en vue de restaurer la démocratie au Pakistan.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 390288

• We also look forward to continuing engagement with our EU colleagues as we work together to protect consumer privacy on both sides of the Atlantic.

  Nous nous réjouissons également de poursuivre notre engagement auprès de nos collègues de l'Union européenne dans notre travail commun visant à protéger la vie privée des consommateurs.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3842102

• President Abbas nevertheless remained committed to continuing negotiations until 29 April.

  Le Président Abbas est toutefois resté déterminé à poursuivre les négociations jusqu ' au 29 avril.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29012474

• Poverty prevented him from continuing his studies.

  La pauvreté l'a empêché de poursuivre ses études.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and rene1596 · checked, community translation · #318535 #1244722

navigabilité

Used about 1 063 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 063).

• M.A.708 Continuing airworthiness management

  M.A.708 Gestion du maintien de la navigabilité

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3427542

• instructions for continuing airworthiness:

  aux instructions de maintien de la navigabilité:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3427666

• The aircraft continuing airworthiness records shall contain:

  Dans les enregistrements du maintien de navigabilité, figurent:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5006689

• at least three years experience in continuing airworthiness, and;

  au moins trois années d'expérience dans le domaine du maintien de la navigabilité, et

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3428191

• at least three years experience in continuing airworthiness, and;

  au moins trois années d’expérience dans le domaine du maintien de la navigabilité, et

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1609530

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Continuing volatility is a safe bet in today's market.

  Rester volatile est une saine attitude sur le marché actuel.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by halfb1t and sacredceltic · checked, community translation · #2136357 #2136783

• They are continuing to call.

  Ils continuent à appeler.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MTC and sacredceltic · checked, community translation · #3636643 #3639497

• The investigation is continuing.

  L'enquête se poursuit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #4664800 #7437923

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/continuing/