continued — English to French

How English continued is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: continued (226 098), continueds (2). By style: everyday 124 · literary 102 · biblical 19 · parliamentary 3 107 · legal and administrative 4 926 · UN documents 217 822.

suite

Used about 52 474 times in the texts (literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 194 · UN documents ≈ 52 277).

• “Messeigneurs the bourgeois,” he cried, at the top of his lungs to the crowd, which continued to hoot him, “we are going to begin at once.”

  «Messeigneurs les bourgeois, cria-t-il de toute la force de ses poumons à la foule qui continuait de le huer, nous allons commencer tout de suite.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 270

• Opening of the Millennium Round (continued)

  Ouverture du Millennium Round (suite)

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2015995

• GENERAL COMMENTS OF THE COMMITTEE (continued)

  OBSERVATIONS GÉNÉRALES DU COMITÉ (suite)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16899259

• Progress towards accession by the 12 candidate countries (continued)

  Progrès vers l'adhésion des 12 pays candidats (suite)

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 96641

• Office accommodation at the Palais Wilson (continued)

  Locaux à usage de bureaux au Palais Wilson (suite)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4711670

continué

Used about 32 171 times in the texts (everyday ≈ 52 · literary ≈ 4 · parliamentary ≈ 388 · legal and administrative ≈ 1 232 · UN documents ≈ 30 495).

• I continued to read.

  J'ai continué à lire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Goofy · checked, community translation · #5279697 #486653

• Moreover, M. Mabeuf had continued his downward course.

  Du reste, M. Mabeuf avait continué de descendre.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 22725

• Trade and investment has also continued to expand.

  Les échanges commerciaux et les investissements ont également continué de se développer.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1135965

• The Union industry continued to invest during the whole period considered.

  L'industrie de l'Union a continué à investir pendant la période considérée.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5002814

• During that period the two judges continued to receive their annual allowance while their pension payments were suspended.

  Durant cette période, ces deux juges ont continué de percevoir leur traitement annuel tandis que le versement de leur pension de retraite était suspendu.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28581524

se

Used about 31 139 times in the texts (everyday ≈ 8 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 3 · parliamentary ≈ 324 · legal and administrative ≈ 308 · UN documents ≈ 30 495).

• The talks continued for two days.

  Les pourparlers se sont poursuivis pendant deux jours.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and melospawn · checked, community translation · #22349 #781216

• The first two or three times that he turned round he saw nothing; the silence was profound, and he continued his march somewhat reassured.

  Les deux ou trois premières fois qu'il se retourna, il ne vit rien, le silence était profond, il continua sa marche un peu rassuré.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 9737

• In these days, he went out to the mountain to pray, and he continued all night in prayer to God.

  En ce temps-là, Jésus se rendit sur la montagne pour prier, et il passa toute la nuit à prier Dieu.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:12

• In fact, over the last week things have continued to deteriorate.

  En fait, au cours de la semaine dernière, celle-ci n'a cessé de se détériorer.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 282223

• Culture of the sample shall be continued by using the detection method set out in point 3.2.

  La culture de l’échantillon se poursuit suivant la méthode de détection visée au point 3.2.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2384814

poursuivi

Used about 27 162 times in the texts (everyday ≈ 8 · parliamentary ≈ 194 · legal and administrative ≈ 821 · UN documents ≈ 26 139).

• He continued the experiment.

  Il a poursuivi l'expérimentation.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2824375 #4704559

• Since nobody has expressed any objection, I have continued with the agenda.

  Dès lors que personne n'a exprimé la moindre objection, j'ai poursuivi l'ordre du jour.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 861110

• Poland has continued the implementation of the National Reform Programme.

  La Pologne a poursuivi la mise en œuvre de son programme national de réforme.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1733216

• The work was continued through two training modules organized in 2012, and 2013.

  Ce travail s ' est poursuivi avec deux modules de formation organisés en 2012 et 2013.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29348654

• I continued reading the book.

  J'ai poursuivi la lecture de l'ouvrage.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2170697 #2170981

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The cold continued for three weeks.

  Le froid continua pendant trois semaines.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by magnificentgoddess and marcus16100 · checked, community translation · #8163598 #8164026

• Prices continued to rise.

  Les prix continuaient de monter.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Julien_PDC · checked, community translation · #319934 #134972

• The footprints continued down to the river.

  Les traces de pas continuaient jusqu'à la rivière.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #274502 #180597

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/continued/