Elamur Translatecontinuation — English to French
How English continuation is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
What it means: continuation in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: continuation (26 544), continuations (18). By style: everyday 2 · literary 3 · parliamentary 1 363 · legal and administrative 3 550 · UN documents 21 644.
poursuite
Used about 5 988 times in the texts (parliamentary ≈ 382 · legal and administrative ≈ 284 · UN documents ≈ 5 322).
Here are some guiding principles for the continuation of your work.
Voici quelques principes qui devraient guider la poursuite de votre travail.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1278595Continuation for 1 year without refinancing of due debt
Poursuite des activités pendant 1 an sans refinancement de la dette
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 172059510 00 hours Continuation of TC session
10 h 00 Poursuite de la session du Comité du bois
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15484155As to the future, we are promised a continuation of current policies.
Quant à l'avenir, la politique promise est la poursuite de celle qui est menée.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 184526Conflict Prevention and Mediation Support Services (continuation)
Services de prévention des conflits et de soutien à la médiation (poursuite)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3784373
débat
Used about 3 548 times in the texts (UN documents ≈ 3 548).
Continuation of general discussion
Suite du débat général
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5310844Continuation of the general debate [9]
Suite du débat général [9]
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 53070756. Continuation of the general debate [8]
6. Suite du débat général [8]
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17623445Continuation and conclusion of the general discussion
Suite et fin du débat général
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4166612Continuation and conclusion of general discussion on:
Suite et fin du débat général sur :
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15919969
continuation
Used about 3 333 times in the texts (everyday ≈ 1 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 136 · legal and administrative ≈ 1 775 · UN documents ≈ 1 419).
War is the continuation of politics by other means.
La guerre est la continuation de la politique par d'autres moyens.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Adelpa · checked, community translation · #5842423 #8191594“It is a continuation of her slumber.”
--C'est une continuation de sommeil.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 11550Reconciliation is a long-term process and I support the continuation of the PEACE programme.
La réconciliation est un processus à long terme, et je soutiens la continuation du programme PEACE.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1077355Likelihood of continuation of dumping
Probabilité de continuation du dumping
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4998219Continuation of general discussion
Continuation of general discussion
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2089323
suite
Used about 1 802 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 382 · UN documents ≈ 1 419).
Gringoire firmly believed that he had been in a dream ever since morning, and that this was the continuation of it.
Gringoire ici crut fermement qu'il n'avait fait qu'un rêve depuis le matin, et que ceci en était la suite.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 1473Explanations of vote (continuation)
Explications de vote (suite)
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1301338Continuation and conclusion of item 9
Suite et fin de l ' examen du point 9
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9250642Abduction of children (continuation)
Enlèvements d'enfants (suite)
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1622154Many of the activities are continuations of activities included in the report on the coordination of space-related activities for the period 2007-2008 (A/AC.105/886).
Nombre d ' entre elles font suite à des activités mentionnées dans le rapport sur la coordination des activités concernant l ' espace pour la période 2007-2008 (A/AC.105/886).
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18297182
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Tarrasch used to say that if we fully understand the typical mating continuations, the more complicated sacrificial combinations for this purpose become almost obvious.
Tarrasch disait que si l'on comprend parfaitement les suites typiques visant à l'échec et mat, les combinaisons de sacrifices les plus compliquées à cet effet deviennent presque évidentes.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #12577849 #12577890He had made the latter a sign to seat himself on a stool near the door, and, after several moments of a silence which appeared to be a continuation of a preceding meditation, he said to him in a rather patronizing way, “Good day, Master Jacques.”
Il lui avait fait signe de s'asseoir sur un escabeau voisin de la porte, et, après quelques moments d'un silence qui semblait continuer une méditation antérieure, il lui avait dit avec quelque protection: «Bonjour, maître Jacques.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 4283The pretext of setting up an evaluation study does not justify the suspension of appropriations whose continuation is the guarantee of success.
Le prétexte de la mise en place d' une étude d' évaluation ne justifie pas de suspendre les crédits dont la continuité est le gage de la réussite.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2020069
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/continuation/