contingent — English to French

How English contingent is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: contingent in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: contingent (23 869), contingents (7 859). By style: everyday 1 · parliamentary 147 · legal and administrative 1 495 · UN documents 30 085.

contingents

Used about 25 119 times in the texts (parliamentary ≈ 77 · legal and administrative ≈ 598 · UN documents ≈ 24 444). Forms: contingent, contingents.

• We now have in Chad a large contingent of Irish troops.

  Nous avons désormais au Tchad un large contingent de troupes irlandaises.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1050818

• ‘national contingents’ shall mean units and elements belonging to the Member States of the EU and to other States participating in EUTM Mali;

  «contingents nationaux», les unités et les éléments appartenant aux États membres de l'UE et aux autres États participant à l'EUTM Mali;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2785258

• VII. Contingent-owned equipment

  VII. Matériel appartenant aux contingents

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5580266

• Several Member States have also reinforced their own contingents in KFOR.

  Différents États membres ont renforcé leurs propres contingents au sein de la KFOR.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 40139

• A National Contingent Point of Contact (‘NPC’) shall be appointed by the Republic of Moldova to represent its national contingent in the operation.

  La République de Moldavie désigne un point de contact des contingents nationaux («PCN») pour représenter son contingent national au sein de l’opération.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2769168

militaires

Used about 1 882 times in the texts (parliamentary ≈ 2 · UN documents ≈ 1 880).

• A good example of the new type of action is IFOR in Bosnia, which is composed not only of NATO peace-keepers but also of contingents from Russia, the Baltic States and the non-aligned countries.

  Les troupes de l'IFOR en Bosnie sont un bon exemple de ce nouveau genre d'action: outre des militaires de l'OTAN, elles comptent des militaires russes, baltes et de pays non alignés.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1637556

• An average of 11,036 military contingents and 987 civilian personnel (including 3 temporary positions)

  11 036 militaires et 987 civils (dont 3 affectés à des emplois de temporaire) en moyenne

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27221375

• Authorized strength of 15,000 military contingents and 1,101 civilian personnel (including 3 temporary positions)

  Effectif moyen : 15 000 militaires et 1 101 civils (dont 3 postes de temporaire)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25541182

• Support will be provided to the authorized strength of 1,047 military contingent personnel and to the substantive civilian staffing establishment of the mission.

  Un appui sera fourni à l ' effectif autorisé de 1 047 militaires et au personnel civil de la mission.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19718289

• Rotation of an average strength of 7,500 contingent personnel, 1,000 formed police personnel and 897 United Nations police officers

  Relève d ' un effectif moyen de 7 500 militaires, 1 000 membres d ' unités de police constituées et 897 membres de la police civile

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17911103

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• His success is contingent upon his efforts.

  Son succès dépend de ses efforts.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and lbdx · checked, community translation · #286942 #11976588

• These amendments make the provision of aid contingent on political criteria which are far too demanding.

  Ces amendements fixent en effet des critères politiques bien trop difficiles à atteindre.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1959140

• Mr President, this morning’s session seems to be turning into a private chat among the Dutch contingent, so we shall just continue.

  - Monsieur le Président, la session de ce matin semble tourner en discussion privée entre les députés néerlandais, alors continuons!

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 544321

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/contingent/