context — English to French

How English context is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: context in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: context (217 320), contexts (7 684). By style: everyday 35 · parliamentary 12 847 · legal and administrative 15 222 · UN documents 196 900.

contexte

Used about 125 286 times in the texts (everyday ≈ 34 · parliamentary ≈ 6 557 · legal and administrative ≈ 9 989 · UN documents ≈ 108 705). Forms: contexte, contextes.

• Context is important.

  Le contexte est important.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by riccioberto and NomadSoul · checked, community translation · #985090 #985621

• Such is my first important question in this context.

  Voilà ma première question importante dans ce contexte.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 286626

• CONTEXT OF THE INVESTIGATION

  CONTEXTE DE LA PROCÉDURE D'EXAMEN

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3823168

• IN A TRANSBOUNDARY CONTEXT

  DANS UN CONTEXTE TRANSFRONTIÈRE

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19053804

• No context, no text.

  Sans contexte, pas de texte.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sadhen and sacredceltic · checked, community translation · #1443606 #3647452

dans

Used about 27 864 times in the texts (parliamentary ≈ 2 141 · legal and administrative ≈ 1 110 · UN documents ≈ 24 613).

• That is how the system works in all other contexts.

  C'est ainsi que fonctionne le système dans tous les autres domaines.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1877545

• supporting regional cooperation, including within the contexts of the ‘Black Sea Synergy’ and the Eastern Partnership,

  promouvoir les contacts personnels et les échanges dans les domaines de l'éducation, de la recherche et de la culture,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2475328

• A combination of targeted measures that are specific to the different contexts are necessary.

  Il importe de prendre des mesures adaptées dans chaque cas.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12193185

• We often also forget the children in these contexts.

  Bien souvent, nous oublions également les enfants dans ces circonstances.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 771475

• supporting regional cooperation, including within the contexts of the ‘Black Sea Synergy’ and the Eastern Partnership,

  promouvoir les contacts personnels et les échanges dans les domaines de l’éducation, de la recherche et de la culture,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2751402

cadre

Used about 23 237 times in the texts (parliamentary ≈ 1 606 · legal and administrative ≈ 3 171 · UN documents ≈ 18 459).

• In the context of this compromise, I should like to make the following statement:

  Dans le cadre de ce compromis, je tiens à vous faire part de la déclaration suivante:

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 810069

• Procedure codes used in the context of customs declarations

  Codes régime utilisés dans le cadre des déclarations en douane

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3759261

• A. Standards for the human right to sexual education in the context of United Nations human rights treaties

  à l ' éducation sexuelle dans le cadre des traités des Nations Unies relatifs aux droits de l ' homme

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21650167

• I would ask for your support in this context in our discussions on the next framework programme.

  Je vous demande d'apporter votre soutien en la matière dans les discussions que nous mènerons sur le prochain programme-cadre.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 225333

• In that context, the EIB shall act on behalf of and at the risk of the Community.

  Dans ce cadre, la BEI agit au nom et aux risques de la Communauté.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1498791

différents

Used about 292 times in the texts (parliamentary ≈ 134 · legal and administrative ≈ 159).

• We try to do so in various contexts, such as within the UN and in various groupings all around the world.

  Car nous essayons d'uvrer pour atteindre cet objectif dans des cadres différents, tels que celui des Nations unies ou celui d'autres organisations, présentes dans le monde entier.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1871415

• Note: Where a single CSP legal entity is providing services under different trade names or under different specific contexts, there might be as many CSP entries as such specific contexts (e.g. Name/Trade Name entries).

  Note: Lorsqu’un CSP qui est une seule entité juridique fournit des services en utilisant des appellations commerciales différentes ou dans des cadres différents, il peut y avoir autant d’entrées de CSP que de tels cadres spécifiques (par exemple une entrée pour chaque nom ou appellation commerciale).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1705435

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Lethal force is authorized in that context.

  La force létale y est autorisée.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #13362976 #11495141

• Croatia belongs in a historical and cultural context with Slovenia and Hungary.

  Historiquement et culturellement, la Croatie est liée à la Slovénie et à la Hongrie.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1496946

• I am convinced that the accession of Cyprus continues to provide the context for a comprehensive settlement, which would enable the accession of a united island on 1 May.

  Je suis convaincu que l’adhésion de Chypre continue de favoriser un accord exhaustif qui permettrait l’adhésion d’une île unie le 1er mai.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 547288

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/context/