content — English to French

How English content is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: content in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: content (81 785), contents (46 903). By style: everyday 101 · literary 20 · biblical 10 · parliamentary 6 520 · legal and administrative 32 095 · UN documents 89 942.

contenu

Used about 55 042 times in the texts (everyday ≈ 53 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 3 803 · legal and administrative ≈ 13 707 · UN documents ≈ 37 476).

• It has very good content.

  Il a un très bon contenu.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by josivangoncalves and josivangoncalves · checked, community translation · #8225650 #8225732

• I really could do no less than ask a question about its contents, although I did not feel the slightest interest.

  Je ne pouvais faire moins que de l'interroger sur son contenu, bien que cela ne m'intéressât aucunement.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 86

• The Pandora's box from which they come reveals some terrible contents.

  La boîte de Pandore d'où ils sortent révèle un contenu affreux.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1983729

• Content of this TSI

  Contenu de la présente STI

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3421157

• [X% by mass of the contents are flammable.]

  [X % (masse) du contenu est inflammable.]

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23289081

teneur

Used about 23 693 times in the texts (everyday ≈ 6 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 272 · legal and administrative ≈ 9 361 · UN documents ≈ 14 053).

• This beer has a high content of alcohol.

  Cette bière a une teneur en alcool élevée.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #7738611 #8537629

• She, no less pale, no less like a statue, had hardly noticed that they had placed in her hand a heavy, lighted candle of yellow wax; she had not heard the yelping voice of the clerk reading the fatal contents of the apology; when they told her to respond with Amen, she responded Amen.

  Elle, non moins pâle et non moins statue, elle s'était à peine aperçue qu'on lui avait mis en main un lourd cierge de cire jaune allumé; elle n'avait pas écouté la voix glapissante du greffier lisant la fatale teneur de l'amende honorable; quand on lui avait dit de répondre Amen, elle avait répondu Amen.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 5743

• They concern paragraph 13 on the tar content in rolling tobacco.

  Il s'agit du paragraphe 13 sur la teneur en goudron dans les cigarettes à rouler.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1792613

• of which minimum casein content

  dont teneur minimale en caséines

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3558306

• Contents of solicitation documents

  Teneur du dossier de sollicitation

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20162746

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I'm content with my salary.

  Je suis satisfait de mon salaire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and sacredceltic · checked, community translation · #264679 #128193

• I am content with my job.

  Je suis content de mon emploi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CC and zmoo · checked, community translation · #258286 #6384

• He is content with the simple life.

  Il est content de sa vie simple.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and rene1596 · checked, community translation · #300799 #1184642

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/content/