contains — English to French

How English contains is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: contains (57 234). By style: everyday 121 · literary 9 · biblical 2 · parliamentary 4 269 · legal and administrative 6 406 · UN documents 46 427.

contient

Used about 33 348 times in the texts (everyday ≈ 76 · literary ≈ 6 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 2 046 · legal and administrative ≈ 4 137 · UN documents ≈ 27 082).

• This box contains five apples.

  Cette boîte contient cinq pommes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by papabear and sysko · checked, community translation · #57519 #348563

• The second contains the question of salary.

  Le deuxième contient la question du salaire.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 18277

• “The Lord GOD says: ‘You will drink of your sister’s cup, which is deep and large. You will be ridiculed and held in derision. It contains much.

  Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Tu boiras la coupe de ta sœur, Tu la boiras large et profonde; Elle te rendra un objet de risée et de moquerie; Elle contient beaucoup.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:32

• However, the report contains a few points which make it difficult to vote in its favour.

  Le rapport contient néanmoins quelques points qui rendent son vote difficile.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1210440

• the product contains more than one active substance,

  le produit contient plus d’une substance active,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2394998

annexe

Used about 3 169 times in the texts (legal and administrative ≈ 267 · UN documents ≈ 2 902).

• “reportable cross-border arrangement” means any cross-border arrangement that contains at least one of the hallmarks set out in Annex IV.

  “dispositif transfrontière devant faire l'objet d'une déclaration” : tout dispositif transfrontière comportant au moins l'un des marqueurs figurant à l'annexe IV.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4562234

• The third document is an examination for translating Luganda into Arabic (see annex 37); it is interesting because of the nature of the questions it contains.

  Le troisième est un examen de traduction du luganda en arabe (voir annexe 37), dont l’intérêt réside dans la nature des questions posées.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30174551

• Annex I to Regulation (EU) No 528/2012 contains active substances which have a more favourable environmental or human or animal health profile.

  L’annexe I du règlement (UE) no 528/2012 énumère les substances actives qui présentent des caractéristiques plus favorables pour l’environnement ou la santé humaine ou animale.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5089583

• The annex contains limit values for NOx, expressed as nitrogen dioxide (NO2) equivalents, and for hydrocarbons, most of which are VOCs.

  25. On trouvera dans l ' annexe des valeurs limites pour les NOx, exprimées en équivalents de dioxyde d ' azote (NO2), et pour les hydrocarbures, dont la plupart sont des COV.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6228740

• Supplementary information on significant variances is presented in annex II. Annex III contains information on planned and actual deployment of military and civilian personnel during the period under review.

  L ' annexe III précise le déploiement prévu et effectif du personnel militaire et du personnel civil pendant la période considérée.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7704016

comporte

Used about 2 740 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 534 · legal and administrative ≈ 267 · UN documents ≈ 1 934).

• This sentence contains an error.

  Cette phrase comporte une erreur.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and sacredceltic · checked, community translation · #1042469 #1042462

• As far as I understood, it contains six points, and I will address them one by one.

  Si je ne me trompe, elle comporte six points, que je vais aborder un par un.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 863773

• The complaint only contains an estimation of the injury elimination level for 2018 of 22 %.

  La plainte ne comporte qu’une estimation du niveau d’élimination du préjudice pour 2018, à savoir 22 %.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5150402

• (a) the proper shipping name of which contains the word " STABILIZED " ; and

  a) dont la désignation officielle de transport comporte la mention " STABILISÉ " ; et

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7486402

• Your paper contains too many mistakes.

  Ton article comporte beaucoup trop d'erreurs.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and nimfeo · checked, community translation · #70435 #1486010

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The sentence contains two subjects, namely, Tom and Mary.

  Dans la phrase, il y a deux sujets : Tom et Marie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #12965532 #12965505

• Tatoeba now contains five hundred fifty-five Klingon sentences.

  Tatoeba a maintenant 555 phrases en Klingon.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Vortarulo and Scott · checked, community translation · #738872 #1675535

• The sentence contains two subjects, namely, Tom and Mary.

  La phrase a deux sujets, c.-à-d. Tom et Marie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #12965532 #12965499

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/contains/