Elamur Translatecontained — English to French
How English contained is translated into French in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: contained (214 841), containeds (2). By style: everyday 13 · literary 19 · biblical 3 · parliamentary 2 956 · legal and administrative 13 226 · UN documents 198 626.
document
Used about 59 773 times in the texts (parliamentary ≈ 185 · UN documents ≈ 59 588).
We agree with the content of the proposals contained in the document.
Nous approuvons le contenu des propositions figurant dans ce document.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1329029The annotated agenda is contained in document E/2007/100.
L ' ordre du jour annoté figure dans le document E/2007/100.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17604267I fully agree that the extension of the transitional period for the two aforementioned countries contained in the document is a negative measure.
Je reconnais tout à fait que l'extension de la période transitoire pour les deux pays précités prévue par ce document est une mesure négative.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1145481Action on the recommendations contained in document E/2014/46
Décision sur les recommandations figurant dans le document E/2014/46
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30068722The basic principle in agricultural policy, as contained in Agenda 2000, is the reconciliation of the level of agricultural aid with world market prices.
Le principe fondamental de la politique agricole du document Agenda 2000 est l'adaptation du soutien de la politique agricole aux prix du marché mondial.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1754533
figurent
Used about 36 579 times in the texts (legal and administrative ≈ 827 · UN documents ≈ 35 753).
Other definitions applicable to Part II are contained in paragraph 2 of this Regulation.
les autres définitions applicables à la deuxième partie figurent dans le paragraphe 2. du présent Règlement.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5449518(a) Approve the amendments to the Supplementary Agreement as contained in the annex to the present report;
a) D ' approuver les modifications à apporter à l ' accord supplémentaire qui figurent dans l ' annexe au présent rapport;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16438326Chapter Nine (Government Procurement) covers the following services as contained in document MTN.GNS/W/120:
Le chapitre neuf (Marchés publics) couvre les services suivants, tels qu'ils figurent dans le document MTN.GNS/W/120:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 321852The Committee ' s comments and recommendations on the related staffing proposals are contained in paragraphs 27 and 28 below.
Les observations et recommandations du Comité sur les effectifs proposés correspondants figurent aux paragraphes 27 et 28 ci-après.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25278523Notices referred to in Articles 67 to 70 and the information contained therein shall not be published at national level before the publication pursuant to Article 71.
Les avis visés aux articles 67 à 70 et les informations qui y figurent ne sont pas publiés au niveau national avant la publication prévue par l’article 71.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3196083
annexe
Used about 20 689 times in the texts (legal and administrative ≈ 827 · UN documents ≈ 19 863).
This new chapter is contained in Annex III to this Decision.
Ce nouveau chapitre figure à l’annexe III de la présente décision.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5634515An organizational structure for the proposed units has been developed, as contained in annex III.
On a mis au point une nomenclature des groupes proposés, que l ' on trouvera à l ' annexe III.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 253076The list contained in the Annex to Decision 2014/746/EU shall continue to apply until 31 December 2020.
La liste contenue à l'annexe de la décision 2014/746/UE continue de s'appliquer jusqu'au 31 décembre 2020.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4561292The SBI endorsed the terms of reference for the second comprehensive review as contained in annex IV.
70. Il a approuvé le mandat relatif au deuxième examen approfondi tel qu ' il figure dans l ' annexe IV.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19328285of fat contained in meat, preparations of meat, offal and animal fats listed in Annex I under headings Nos ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 and 1602 (1) (4)
dans la matière grasse contenue dans les viandes, les préparations de viandes, les abats et les matières grasses animales énumérées à l'annexe I sous les positions ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 et 1602 (1) (4)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1189567
e
Used about 16 166 times in the texts (legal and administrative ≈ 276 · UN documents ≈ 15 890).
The parts of Viborg municipality (ADNS code 01791), that are contained within a circle of radius 3 kilometer, centered on GPS coordinates N 56,53345686;E 9,47466315
The parts of Viborg municipality (ADNS code 01791), that are contained within a circle of radius 3 kilometer, centered on GPS coordinates N 56,53345686; E 9,47466315
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5336273Their reports are contained in documents E/CN.4/1986/18/Add.1 and E/CN.4/1987/Add.1.
Leurs rapports sont publiés sous les cotes E/CN.4/1986/18/Add.1 et E/CN.4/1987/Add.1.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1169070An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/1997/SR.8 and 9).
On trouvera dans les comptes rendus analytiques pertinents (E/1997/SR.8 et 9) un exposé des débats.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3388139An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/1995/SR.47-49 and 57).
Les débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques de ces séances (E/1995/SR.47 à 49 et 57).
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 227866614. The working group adopted its agenda, as contained in document E/CN.4/AC.47/2000/1, at its first meeting, held on 14 February 2000.
14. Le Groupe de travail a adopté l ' ordre du jour publié sous la cote E/CN.4/AC.47/2000/1 à sa 1ère séance, tenue le 14 février 2000.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7283103
figurant
Used about 10 700 times in the texts (legal and administrative ≈ 2 755 · UN documents ≈ 7 945).
The name contained in the Annex to this Regulation is hereby entered in the register.
La dénomination figurant à l'annexe du présent règlement est enregistrée.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3340736Reply to the recommendations contained in paragraph 25(c) of the concluding observations (CRC/C/OPSC/SVN/CO/1)
Réponses aux recommandations figurant au paragraphe 25, c) des observations finales (CRC/C/OPSC/SVN/CO/1)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26122035The name contained in the Annex to this Regulation is hereby entered in the register.
La dénomination figurant à l’annexe du présent règlement est enregistrée.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 19411191. The present report updates the information on the financial situation of the United Nations contained in the previous report of the Secretary-General (A/62/539/Add.1).
Le présent rapport met à jour les informations figurant dans le dernier rapport du Secrétaire général sur la situation financière de l ' ONU (A/62/539/Add.1).
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18159420The Council shall establish the list contained in the Annex and amend it as determined by the Sanctions Committee.
Le Conseil établit la liste figurant en annexe et la modifie lorsque le comité des sanctions le décide.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1426370
contenues
Used about 10 063 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 739 · legal and administrative ≈ 1 378 · UN documents ≈ 7 945).
In computing, backup is the process of duplicating and securing the data contained in a computer system.
En informatique, la sauvegarde est l'opération qui consiste à dupliquer et à mettre en sécurité les données contenues dans un système informatique.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano_ and Myrano_ · checked, community translation · #13211588 #13211589The ideas contained in this report are perfectly suitable for this.
Les idées contenues dans ce rapport sont parfaitement valables à cet égard.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1509238contained in consignments sent by one private individual to another, or
contenues dans les envois adressés de particulier à particulier, ou
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3689005Assessment of the economic potential of rare earth elements contained in seafloor mineral deposits
Évaluation des potentialités économiques des terres rares contenues dans les gisements minéraux des fonds marins
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24924175We are basically in favour of the proposals contained in the White report.
Nous sommes favorables à l'esprit des propositions contenues dans le rapport White.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1805764
rapport
Used about 8 898 times in the texts (parliamentary ≈ 677 · legal and administrative ≈ 276 · UN documents ≈ 7 945).
I support this report and the proposals contained therein.
Je soutiens le rapport et les propositions qu'il contient.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1921341The summary report on the notifications by Member States under this Article shall be contained in the Commission report referred to in Article 280(5) of the Treaty.
La synthèse des communications des États membres au titre du présent article est reprise dans le rapport établi par la Commission et visé à l’article 280, paragraphe 5, du traité.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 508961Takes note with interest of the best practices and methods contained in the Working Group ' s report (S/2006/997) and requests its subsidiary bodies to take note as well.
Prend note avec intérêt des pratiques et méthodes optimales exposées dans le rapport du Groupe de travail (S/2006/997) et prie ses organes subsidiaires d ' en prendre note également.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16042198The answer to that question is very much contained in this report.
Ce rapport apporte en grande partie la réponse à cette question.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 632945Nevertheless, the fourteenth periodic report contained approximate data collected by the Parliamentary Commission on National and Ethnic Minorities and also by various minority associations.
Le dernier rapport périodique contient néanmoins des données approximatives recueillies par la Commission parlementaire sur les minorités ethniques et diverses associations de minorités.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3763813
contenait
Used about 479 times in the texts (everyday ≈ 8 · literary ≈ 10 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 185 · legal and administrative ≈ 276).
The bottle contained wine.
La bouteille contenait du vin.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by _undertoad and martin9 · checked, community translation · #2267998 #5262102It contained the following lines:—
Elle contenait ces quelques lignes:
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 15888He made ten basins of bronze. One basin contained forty baths. Every basin measured four cubits. One basin was on every one of the ten bases.
Il fit dix bassins d’airain. Chaque bassin contenait quarante baths, chaque bassin avait quatre coudées, chaque bassin était sur l’une des dix bases.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 7:38The Council's common position contained a few points which, in our opinion, required improvement.
La position commune du Conseil contenait quelques points qui, à notre avis, nécessitaient une amélioration.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 924492The complaint contained evidence of dumping and of resulting material injury that was sufficient to justify the initiation of the investigation.
La plainte contenait suffisamment d'éléments de preuve de l'existence d'un dumping et d'un préjudice important en résultant pour justifier l'ouverture d'une enquête.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4095680
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
An oil leak was contained by a beaver dam in Alberta.
Une fuite de pétrole a été endiguée par un barrage de castors en Alberta.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #875529 #875531The epidemic has been contained.
L'épidémie a été contenue.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #4496889 #5334470The ancient grimoire contained forbidden black magic spells.
Le grimoire ancien renfermait des sorts de magie noire interdits.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tieguy and Igider · checked, community translation · #13855478 #12737791
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/contained/