contact — English to French

How English contact is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: contact in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: contact (104 349), contacts (21 832). By style: everyday 147 · literary 7 · parliamentary 4 214 · legal and administrative 14 669 · UN documents 107 144.

contact

Used about 108 649 times in the texts (everyday ≈ 100 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 3 687 · legal and administrative ≈ 12 224 · UN documents ≈ 92 635). Forms: contact, contacter, contacts.

• I'll try to contact Tom.

  J'essaierai de contacter Tom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and pititnatole · checked, community translation · #4666648 #5490122

• To place the infinity here below in contact, by the medium of thought, with the infinity on high, is called praying.

  Mettre par la pensée l'infini d'en bas en contact avec l'infini d'en haut, cela s'appelle prier.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 11039

• After all, I live there and have contacts there.

  Je vis sur place, j'y ai des contacts.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 420153

• EUH070 Toxic by eye contact

  EUH070 Toxique par contact oculaire

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2541650

• Contacts with civil society

  Contacts avec la société civile

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16935118

avec

Used about 3 834 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 176 · legal and administrative ≈ 306 · UN documents ≈ 3 348).

• I fell asleep with my contacts in.

  Je me suis endormi avec mes lentilles.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #54813 #11378976

• The Union must have a radical change of attitude if it wants to regain contact with its citizens.

  Mes chers collègues, il faut que l'Union change radicalement d'attitude si elle veut renouer avec les citoyens.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 359549

• For each supplier, the official company name(s) including its contact details [5]

  Pour chaque fournisseur, le ou les noms officiels de l'entreprise avec ses coordonnées [5]

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3539767

• Noting with satisfaction the intensification of contacts between New Caledonia and neighbouring countries of the South Pacific region,

  Notant avec satisfaction l ' intensification des relations entre la Nouvelle-Calédonie et ses voisins de la région du Pacifique Sud,

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9926741

• As commercial and cultural contacts between East and West developed, Arab and Persian traders began calling on China along the Silk Road in increasing numbers.

  Avec le développement des échanges commerciaux et culturels entre l'Est et l'Ouest, un nombre croissant de marchands arabes et persans commencèrent à se rendre en Chine en empruntant la route de la Soie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by eastasiastudent and U2FS · checked, community translation · #898048 #898247

entre

Used about 2 626 times in the texts (parliamentary ≈ 88 · legal and administrative ≈ 306 · UN documents ≈ 2 232).

• This must be stopped, of course, and it is an issue that should be broached in the Union's contacts with Mercosur.

  Il faut naturellement y mettre un terme. Ce sujet doit être abordé lors d'un entretien approfondi entre l'Union et le Mercosur.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1697329

• costs for social contacts between members of staff,

  les frais relatifs aux relations sociales entre les membres du personnel,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2755411

• Missions and contacts take place regularly between UNESCO and the SADC secretariat.

  Il y a de fréquentes missions et des relations suivies entre l ' UNESCO et le secrétariat de la SADC.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1568512

• It is important that there is contact with the police and judicial authorities in order to facilitate cooperation in the Member States in relation to war crimes.

  Il est important qu'existe une coopération entre les autorités judiciaires et policières afin de faciliter la coopération des États membres dans le domaine des crimes de guerre.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 308179

• Social contacts between members of staff and other welfare expenditure

  Relations sociales entre les membres du personnel et autres interventions sociales

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4134466

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Shy people avoid eye contact and blush easily.

  Le gens timides ont le regard fuyant et rougissent facilement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Micsmithel · checked, community translation · #6211249 #6536201

• Please contact me later.

  Recontacte-moi plus tard, s'il te plaît.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and qdii · checked, community translation · #240128 #8691

• In case of a medical emergency, would you like us to contact someone?

  En cas d'urgence médicale, souhaites-tu que nous contactions quelqu'un ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by NurseMeeks and Micsmithel · checked, community translation · #9849531 #9889380

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/contact/