Elamur Translateconsultation — English to French
How English consultation is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
What it means: consultation in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: consultation (93 704), consultations (180 685). By style: everyday 2 · biblical 2 · parliamentary 5 366 · legal and administrative 11 801 · UN documents 257 218.
consultation
Used about 246 307 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 4 695 · legal and administrative ≈ 11 186 · UN documents ≈ 230 424). Forms: consultation, consultations.
The consultation starts in half an hour.
La consultation commence dans une demi-heure.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ioan_Cristian and Ioan_Cristian · checked, community translation · #13974471 #13974460We are now at the beginning of the consultations.
Nous venons d'entamer les consultations.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 89319Consultation and dispute resolution
Consultation et règlement des différends
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 355190consultations of the whole Consultation
consultations of the whole Consultation
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3126929It is true that there is a consultation process with the industry.
Il est vrai qu'il existe un processus de consultation de l'industrie.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1871007
parties
Used about 3 048 times in the texts (legal and administrative ≈ 369 · UN documents ≈ 2 679).
The consultation may continue in the Stabilisation and Association Council if the two Parties so agree.
Elle peut se poursuivre au conseil de stabilisation et d'association si les deux parties en conviennent.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 75783For these reasons, it is recommended to establish a gradual and methodical long-term plan in full consultation with all stakeholders before any change is undertaken.
Il lui est donc recommandé d ' établir un plan à long terme progressif et méthodique en consultant pleinement toutes les parties prenantes avant de procéder à tout changement.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17590545Where either Party considers that the other has failed to fulfil an obligation under this Annex, the two Parties shall hold consultations.
Les parties contractantes se consultent dès que l'une d'elles estime que l'autre a manqué à une obligation de la présente annexe.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 112339On notification of termination, the Parties shall enter into consultations with a view to resolving their differences amicably within six months.
Les Parties se consultent dès la notification de la dénonciation afin de trouver un règlement amiable dans un délai de six mois.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 130144
avec
Used about 227 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 224).
Before you make a decision about your marriage, you should have a consultation with your parents.
Avant de prendre une décision au sujet de votre mariage, vous devriez avoir une conversation avec vos parents.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mahdiye and NomadSoul · checked, community translation · #1005695 #1007490Immediately in the morning the chief priests, with the elders, scribes, and the whole council, held a consultation, bound Jesus, carried him away, and delivered him up to Pilate.
Dès le matin, les principaux sacrificateurs tinrent conseil avec les anciens et les scribes, et tout le sanhédrin. Après avoir lié Jésus, ils l’emmenèrent, et le livrèrent à Pilate.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:1There has been no consultation with local associations or with residents, despite the dangers.
Aucune concertation avec les associations locales, avec les habitants, malgré les menaces.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 234775Some of Manasseh also joined David when he came with the Philistines against Saul to battle, but they didn’t help them, for the lords of the Philistines sent him away after consultation, saying, “He will desert to his master Saul to the jeopardy of our heads.”
Des hommes de Manassé se joignirent à David, lorsqu’il alla faire la guerre à Saül avec les Philistins. Mais ils ne furent pas en aide aux Philistins; car, après s’être consultés, les princes des Philistins renvoyèrent David, en disant: Il passerait du côté de son maître Saül, au péril de nos têtes.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 12:19The Commission has undertaken to carry out a careful assessment of the situation, to include broad consultations with all interested parties.
La Commission européenne a entrepris une évaluation soigneuse de la situation et elle a engagé une large concertation avec tous les intéressés.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1688736
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
We were asked to have an impact assessment and will receive the 2009 GSP data only in July this year, which will be followed, of course, by consultation of Parliament.
On nous a demandé une évaluation d'impact et nous ne recevrons les données de 2009 relatives au SPG qu'en juillet prochain, après quoi nous consulterons bien évidemment le Parlement.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1356806And yet the fishermen's organisations played a very active and constructive part in the consultation process initiated by the Commission after the publication of its Green Paper.
Pourtant, les organisations des pêcheurs ont pris une part très active et très constructive à la concertation lancée par la Commission après la publication de son Livre vert.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 350170The mechanism of consultation forms an integral part of the activities of European institutions.
Le mécanisme consultatif fait partie intégrante des activités des institutions européennes.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1191875
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/consultation/