construction — English to French

How English construction is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: construction in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: construction (83 975), constructions (967). By style: everyday 51 · literary 2 · biblical 3 · parliamentary 3 110 · legal and administrative 11 580 · UN documents 70 196.

construction

Used about 65 321 times in the texts (everyday ≈ 40 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 2 371 · legal and administrative ≈ 9 529 · UN documents ≈ 53 378). Forms: construction, constructions.

• How is the construction going?

  Comment va la construction ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #2951897 #7809570

• We repeat it, these hybrid constructions are not the least interesting for the artist, for the antiquarian, for the historian.

  Nous le répétons, ces constructions hybrides ne sont pas les moins intéressantes pour l'artiste, pour l'antiquaire, pour l'historien.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 1752

• Construction of the 522 turbines will be completed in 2011.

  La construction de 522 éoliennes sera achevée en 2011.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1444003

• Place of construction: 愦灭※

  Lieu de construction: 愦灭※

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 332881

• Construction phase and interior fit-out

  Phase de construction et aménagement intérieur

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28691556

travaux

Used about 2 196 times in the texts (everyday ≈ 2 · UN documents ≈ 2 194).

• The road is under construction.

  La route est en travaux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #5444080 #12450836

• (c) in the area of procurement, the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services;

  c) Dans le domaine de la passation des marchés, la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3627389

• Why is there always so much construction wherever we live?

  Pourquoi y a-t-il toujours autant de travaux partout où nous restons ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marioo and marioo · checked, community translation · #8339818 #8339817

• 42. With regard to the other authorized security projects, detailed below, the authorizations from the local authorities needed to proceed with construction have not yet been received:

  Pour ce qui est des autres projets autorisés indiqués ci-dessous, on attend encore les autorisations des autorités locales pour entreprendre les travaux :

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10101634

• Subject matter: Alleged failure to redress damages caused to owners of a company arising from the alleged violation of contracts for public works constructions

  Objet: Nonréparation présumée des préjudices causés aux propriétaires d ' une entreprise du fait d ' une violation présumée de contrats relatifs à des travaux publics.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13057523

bâtiments

Used about 1 824 times in the texts (legal and administrative ≈ 362 · UN documents ≈ 1 462).

• Other (new) constructions in the picture are constructed by Verne in 2008-9.

  D’autres bâtiments (neufs) figurant sur l’image ont été construits par Verne en 2008-9.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5651593

• 1971-1973 Technical design, rural constructions, University of Chile, Temuco

  1971-1973 : Etudes en dessin industriel et bâtiments ruraux, Université du Chili, à Temuco.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1150251

• In 2006, the US Navy left Iceland and handed the area with its constructions over to the IcelandicState.

  En 2006, la marine américaine a quitté l’Islande et remis la zone, en même temps que ses bâtiments, à l’État islandais.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5651544

• Article No. (10) states that the concerned authorities must make the structures, and architecture disability friendly when planning for new establishments and constructions.

  Conformément à l ' article 10, les autorités compétentes doivent veiller à ce que les structures et les bâtiments soient faciles d ' accès en planifiant de nouvelles installations.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17002286

• Old buildings (ancient objects, roof structures and fixed furniture in historical constructions — Prohygiena enterprise)

  Bâtiments anciens (objets anciens, structures de toit et meubles fixes appartenant à des monuments historiques — Entreprise Prohygiena)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 573289

matériaux

Used about 972 times in the texts (legal and administrative ≈ 241 · UN documents ≈ 731).

• mechanical properties of the material in respect of the steels or other materials applied for the construction of the parts subject to pressure.

  Des données sur les caractéristiques mécaniques des matériaux en ce qui concerne les aciers et les autres matériaux utilisés pour la fabrication des éléments soumis à la pression.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5434787

• 2.2.3. construction materials 2.2.4. wheel attachment holes

  2.2.3 Les matériaux utilisés pour la fabrication

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9881518

• b. Constructions of metallic or non-metallic materials, or combinations thereof, specially designed to provide ballistic protection for military systems, and specially designed components therefor;

  b. structures de matériaux métalliques ou non métalliques ou combinaisons de ceux-ci spécialement conçues pour offrir une protection balistique à des systèmes militaires, et leurs composants spécialement conçus;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4234637

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Sami wasn't working on the construction site when the accident happened.

  Sami ne travaillait pas sur les lieux du chantier lorsque l'accident est survenu.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and GB3 · checked, community translation · #6448511 #6448537

• He's a construction worker.

  Il est employé dans le bâtiment.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1740827 #1741087

• This is an archaic grammatical construction.

  C'est une structure grammaticale archaïque.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and Micsmithel · checked, community translation · #6033823 #9011815

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/construction/