Elamur Translateconstraints — English to French
How English constraints is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: constraints (33 348). By style: everyday 5 · parliamentary 1 058 · legal and administrative 1 964 · UN documents 30 321.
contraintes
Used about 17 403 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 683 · legal and administrative ≈ 1 555 · UN documents ≈ 15 161).
Creativity loves constraints.
La créativité affectionne les contraintes.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and lbdx · checked, community translation · #8648248 #8648257The governments are prisoners to their own constraints.
Les gouvernements sont prisonniers de leurs contraintes.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1777351Basic Principles and constraints
Principes fondamentaux et contraintes
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4753086(e) Foreign exchange constraints
e) Les contraintes de change
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2259546I appreciate the time constraints you're under.
Je me rends compte des contraintes de temps auxquelles vous êtes soumis.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and lbdx · checked, community translation · #5725234 #8648246
difficultés
Used about 1 263 times in the texts (UN documents ≈ 1 263).
It referred to the economic constraints, such as drought, faced by Morocco, which stresses the Government ' s need for assistance.
Il a évoqué les difficultés d ' ordre économique que connaissait le Maroc, liées à la sécheresse par exemple, qui montraient bien le besoin d ' assistance du Gouvernement.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18492048FAO field projects have developed several innovative approaches to overcome the constraints preventing women from receiving adequate support in extension and technical training.
Les projets de terrain de la FAO appliquent plusieurs approches novatrices pour surmonter les difficultés qui empêchent les femmes de profiter pleinement des services de vulgarisation et de formation technique.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1108198
budgétaires
Used about 632 times in the texts (UN documents ≈ 632).
Compared with the previous years, fewer training courses were however held in 2010, due to budgetary constraints.
En comparaison avec les années précédentes, il avait été organisé cependant en 2010 moins de cours de formation à cause des restrictions budgétaires.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25167520
financières
Used about 632 times in the texts (UN documents ≈ 632).
15. Particularly in this area of information technology, human and financial resource constraints are affecting the implementation of some of the Report’s recommendations.
15. Dans ce domaine de l ' informatique, en particulier, le manque de ressources humaines et financières nuit à l ' application de certaines des recommandations du Rapport.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5491603
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Supply chain constraints have thrust prices upwards considerably.
Les tensions dans la chaîne d'approvisionnement ont considérablement poussé les prix vers le haut.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and lbdx · checked, community translation · #10343292 #10343293Articles setting unlawful constraints upon still developing situations.
Articles qui figent de manière illégitime des situations évolutives.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 115494That is life – at least in Iraq – and we will continue to do our utmost within the constraints of the situation on the ground.
C’est la vie - en Irak du moins -, et nous continuerons de faire de notre mieux dans les limites de la situation sur le terrain.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 606736
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/constraints/