constitutes — English to French

How English constitutes is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: constitutes (34 942). By style: everyday 9 · literary 1 · parliamentary 1 894 · legal and administrative 6 564 · UN documents 26 474.

constitue

Used about 18 626 times in the texts (everyday ≈ 7 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 868 · legal and administrative ≈ 4 513 · UN documents ≈ 13 237).

• What constitutes "hate speech"?

  Qu'est-ce qui constitue un « discours de haine » ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #14092341 #14092344

• To be present at executions constitutes a duty.

  Assister aux exécutions constitue un devoir.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 12727

• The wall in Nicosia constitutes a threat.

  Le mur de Nicosie constitue une menace.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 770161

• All of the ELA granted by the BNB constitutes aid.

  La totalité de l’ELA accordée par la BNB constitue de l’aide.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3117968

• Racism is a sin that constitutes a serious offence against God.

  Le racisme est un pêché qui constitue une offense grave contre Dieu.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29485962

violation

Used about 1 240 times in the texts (legal and administrative ≈ 137 · UN documents ≈ 1 103).

• This constitutes ‘provision of assistance’ to illegal armed groups in breach of the arms embargo of resolutions 1493 (2003) and 1596 (2005).

  Transaction assimilée à la «fourniture d'assistance» à des groupes armés illégaux en violation de l'embargo imposé par les résolutions 1493 (2003) et 1596 (2005).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4278944

• To deny the right of other countries to choose their own systems constitutes in itself a violation of the human rights of their people.

  Refuser à d ' autres pays le droit de choisir leur propre système est, en soi, une violation des droits fondamentaux des peuples.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21890347

• This constitutes a violation of norms internationally accepted regarding the compensation of victims of war and other violations.

  Il s ' agit là d ' une violation des normes internationalement reconnues concernant l ' indemnisation de victimes de guerre et d ' autres violations.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2507830

sens

Used about 552 times in the texts (UN documents ≈ 552).

• 31. Pardon or commutation of death sentences constitutes positive steps in the process of the abolition of the death penalty.

  La grâce ou la commutation de peine sont des mesures qui vont dans le bon sens pour ce qui est de l ' abolition de la peine de mort.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28823316

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The binding energy between quarks constitutes 99 percent of proton and neutron mass.

  L'énergie de liaison entre les quarks représente quatre-vingt-dix-neuf pour cent de la masse des protons et des neutrons.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and Rovo · checked, community translation · #12442036 #12413315

• What constitutes "hate speech"?

  Qu'entend-on par « discours de haine » ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and Rovo · checked, community translation · #14092341 #14092335

• The first is the question: what constitutes a transfer?

  Le premier se rattache à la question suivante: Quand y a-t-il transfert?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1666215

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/constitutes/