consisting — English to French

How English consisting is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: consisting (27 718). By style: everyday 3 · literary 1 · parliamentary 350 · legal and administrative 9 573 · UN documents 17 791.

constitué

Used about 5 038 times in the texts (parliamentary ≈ 22 · legal and administrative ≈ 2 792 · UN documents ≈ 2 224).

• The report is in actual fact very realistic, and Parliament can now no longer be accused of consisting of extremists with their heads in the clouds.

  Le rapport fait preuve de beaucoup de réalisme et on ne pourra désormais plus accuser le Parlement d'être constitué d'illuminés.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 326311

• HPLC system, consisting of:

  Système CLHP constitué des éléments suivants:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5013909

• The social safety net consisting of two State benefits awarded from the State budget:

  Le filet social constitué de deux indemnités versées sur le budget de l ' État:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18547566

• In the meantime, a working party consisting of the Presidency, the Secretary General/High Representative, the Commission and the next two Presidencies was created.

  Dans l’intervalle, un groupe de travail constitué de la Présidence, du Secrétaire général/Haut-Représentant, de la Commission et des deux prochaines Présidences a été créé.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 690730

• Oxygen binding concentrate consisting of a blend of:

  Concentré fixateur d’oxygène constitué du mélange suivant:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2471281

composée

Used about 2 898 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 73 · legal and administrative ≈ 598 · UN documents ≈ 2 224). Forms: composé, composée.

• Toki Pona is a minimalist constructed language consisting only of 123 words.

  Le toki pona est une langue construite minimaliste composée uniquement de 123 mots.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by DJ_Saidez and pititnatole · checked, community translation · #2315678 #5412475

• It might well survive as a perhaps more efficient body, albeit one consisting exclusively of technocrats.

  Il en résulterait un organe peut-être plus efficace, mais composé uniquement de technocrates.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 498566

• Consisting of the following regions: Toscana, Umbria and Marche.

  Composée des régions suivantes: Toscane, Ombrie et Marches.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2530457

• Incomplete work on Hadith consisting of 21 chapters

  Traité incomplet sur le Hadith composé de 21 chapitres

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 105278

• Toki Pona is a minimalist constructed language consisting only of 123 words.

  Le toki pona est une langue construite minimaliste composée uniquement de cent vingt-trois mots.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by DJ_Saidez and pititnatole · checked, community translation · #2315678 #5412476

comprenant

Used about 2 103 times in the texts (parliamentary ≈ 22 · legal and administrative ≈ 598 · UN documents ≈ 1 483).

• The Commission can accept the compromise package consisting of the amendments in bloc 1 (amendments 11, 12 and 18 to 46).

  La Commission peut accepter le paquet de compromis comprenant les amendements du bloc 1 (amendements 11, 12 et 18 à 46).

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 586869

• a detailed description of the calculation-based methodologies where applied, consisting of the following:

  une description détaillée des méthodes fondées sur le calcul appliquées, le cas échéant, comprenant:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2646409

• The group, consisting mostly of Israeli Arabs, clashed with Jews and with the police.

  Le groupe, comprenant surtout des Arabes israéliens, a eu un accrochage avec les Juifs et la police.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3324560

• From time to time, Piet was able to appreciate a meal consisting of a little more than a cheese roll and a mug of buttermilk.

  Piet savait apprécier de temps à autre un repas ne comprenant guère plus qu'un sandwich au fromage arrosé d'une tasse de babeurre.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 472475

• Automatic data-processing machines may be in the form of systems consisting of a variable number of separate units.

  Les machines automatiques de traitement de l'information peuvent se présenter sous forme de systèmes comprenant un nombre variable d’unités distinctes.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4065207

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The most miserable of those who inhabited the hovel were a family of four persons, consisting of father, mother, and two daughters, already well grown, all four of whom were lodged in the same attic, one of the cells which we have already mentioned.

  Les plus misérables entre ceux qui habitaient la masure étaient une famille de quatre personnes, le père, la mère et deux filles déjà assez grandes, tous les quatre logés dans le même galetas, une de ces cellules dont nous avons déjà parlé.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 12899

• Services based on, or consisting of, conditional access

  Services à accès conditionnel et services d'accès conditionnel

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1836514

• (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, congratulations on this initiative consisting of the Green Paper on the review of the acquis.

  (FR) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, bravo de cette initiative d'un livre vert sur la révision de l'acquis.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 962512

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/consisting/