considered — English to French

How English considered is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: considered in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: considered (306 637), considereds (2). By style: everyday 182 · literary 10 · biblical 25 · parliamentary 6 458 · legal and administrative 53 548 · UN documents 246 416.

examiné

Used about 89 825 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 116 · UN documents ≈ 88 710).

• Under that infringement procedure, the Commission considered the compatibility of the rendering levy having regard to Articles 25 and 90 of the Treaty.

  La Commission a examiné, dans le cadre de ladite procédure d’infraction, la compatibilité de la taxe d'équarrissage au regard des articles 25 et 90 du traité.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 567172

• 32. The Working Group next considered recommendation 245.

  32. Le Groupe de travail a ensuite examiné la recommandation 245.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22018512

• At its 2nd meeting, the SBSTA considered and adopted the conclusions below.

  À sa 2e séance, le SBSTA a examiné et adopté les conclusions ci-dessous.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29968737

• 1. The Commission considered item 3 of its agenda at its 2nd meeting, on 11 April 2005.

  La Commission a examiné le point 3 de son ordre du jour à sa 2e séance, le 11 avril 2005.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13665662

• The Committee also considered the Panel ' s report at its 21st meeting, on 3 November 2003.

  Le 3 novembre 2003, à sa 21e séance, il a également examiné le rapport du Groupe d ' experts.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11418975

considéré

Used about 51 481 times in the texts (everyday ≈ 53 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 942 · legal and administrative ≈ 35 699 · UN documents ≈ 14 785). Forms: considéré, considérée.

• He considered himself lucky.

  Il s'est considéré chanceux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #298888 #4696142

• until the Spirit is poured on us from on high, and the wilderness becomes a fruitful field, and the fruitful field is considered a forest.

  Jusqu’à ce que l’esprit soit répandu d’en haut sur nous, Et que le désert se change en verger, Et que le verger soit considéré comme une forêt.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 32:15

• Why am I, all things considered, in favour of it?

  Pourquoi y suis-je favorable tout bien considéré?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 783246

• The cost of wages decreased in the period considered.

  Le coût des salaires a diminué pendant la période considérée.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2111650

• The completed evaluation form then is considered to be that country ' s National Implementation Report (NIR).

  Une fois rempli, le formulaire d ' évaluation est considéré comme étant le rapport national d ' exécution du pays.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24538901

comme

Used about 17 013 times in the texts (everyday ≈ 49 · literary ≈ 4 · biblical ≈ 6 · parliamentary ≈ 404 · legal and administrative ≈ 6 693 · UN documents ≈ 9 857).

• It's considered to be an important matter.

  On le considère comme une affaire importante.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fanty and sacredceltic · checked, community translation · #528447 #863500

• There, again, he considered that he had been robbed.

  Là encore il se considéra comme volé.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 2165

• Aren’t we considered as foreigners by him? For he has sold us, and has also used up our money.

  Ne sommes-nous pas regardées par lui comme des étrangères, puisqu’il nous a vendues, et qu’il a mangé notre argent?

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:15

• Certain States that persecute dissidents are considered to be great democracies.

  Certains États, qui persécutent des opposants, sont considérés comme des grandes démocraties.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 66414

• The following shall be considered as wholly obtained in the Community or in Morocco:

  Sont considérés comme entièrement obtenus dans la Communauté ou au Maroc:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 21420

commission

Used about 12 183 times in the texts (parliamentary ≈ 1 211 · legal and administrative ≈ 1 116 · UN documents ≈ 9 857).

• Parliament's report would be considered by the Commission in carrying out the review of the instruments.

  La Commission examinera le rapport du Parlement lorsqu'elle procédera à la révision de l'instrument.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 891009

• The request submitted by Nepal has been considered by the Commission and has been found to be duly substantiated.

  Cette demande a été examinée par la Commission, qui l’a jugée dûment justifiée.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 519057

• There was a need for more State practice and opinio juris before the issue could be considered by the Commission.

  Il fallait que l ' opinio juris et la pratique des États s ' étoffent avant que la question puisse être examinée par la Commission.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7789622

• In the debate yesterday, the Commission told me that it considered this to be a strategic error as well.

  Au cours du débat d'hier, la Commission m'a dit qu'elle pensait elle aussi qu'il s'agissait d'une erreur stratégique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1358968

• Each year, the Commission has considered the reports of the Special Rapporteur (E/CN.4/1990/28 and Add.1, E/CN.4/1991/30 and E/CN.4/1992/28 and Add.1).

  Chaque année, la Commission a pris connaissance des rapports du Rapporteur spécial (E/CN.4/1990/28 et Add.1, E/CN.4/1991/30 et E/CN.4/1992/28 et Add.1).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1149052

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Japanese people are considered to be polite.

  Les Japonais sont réputés pour être polis.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and GB3 · checked, community translation · #281778 #6486789

• I know you considered me a close friend.

  Je sais que tu me tenais pour une amie proche.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #1970171 #1970585

• We considered the problem from all angles.

  Nous avons étudié le problème sous tous les angles.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and TRANG · checked, community translation · #28839 #335810

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/considered/