consideration — English to French

How English consideration is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: consideration in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: consideration (316 155), considerations (32 406). By style: everyday 39 · literary 5 · parliamentary 7 951 · legal and administrative 12 699 · UN documents 327 867.

examen

Used about 130 558 times in the texts (parliamentary ≈ 248 · legal and administrative ≈ 529 · UN documents ≈ 129 781).

• However, I, along with colleagues who have investigated this matter, believe that it needs proper consideration.

  Toutefois, je suis convaincu, comme mes collègues qui ont enquêté sur cette affaire, qu’elle demande un examen approprié.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 695231

• The Board may require the production of any document that it deems useful for the consideration of the appeal before it.

  La Commission de recours peut obtenir communication de toute pièce qu'elle estime utile à l'examen des requêtes dont elle est saisie.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 627442

• Consideration by the General Assembly

  Examen par l ' Assemblée générale

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18302124

• The real risk should be avoided, but we have to allow more time for research and consideration of the scientific facts.

  Il convient d’éviter tout risque réel, mais aussi de laisser plus de temps à la recherche et à l’examen des faits scientifiques.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 782451

• At the request of a member of the College, an information point shall be included in the agenda of the College for its consideration.

  À la demande d’un membre du collège, un point d’information est inscrit à l’ordre du jour du collège pour examen.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5137905

considérations

Used about 98 335 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 2 153 · legal and administrative ≈ 3 968 · UN documents ≈ 92 213).

• None of these considerations are decisive.

  Il n'y a aucune de ces considérations qui soit décisive.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by megamanenm and Laverdure · checked, community translation · #9306485 #11181032

• Commercial considerations took precedence.

  Il a fait primer les considérations commerciales.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1073255

• (See paragraph 2.5. of the General considerations for non-human primates)

  (Voir le paragraphe 2.5 des considérations générales sur les primates non humains.)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1178566

• IV. CONSIDERATIONS BY THE COMMITTEE

  IV. CONSIDÉRATIONS PAR LE COMITÉ

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17401126

• There are also more strictly political considerations.

  Il y a également d’autres considérations à caractère strictement politique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 513025

compte

Used about 17 407 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 828 · legal and administrative ≈ 2 910 · UN documents ≈ 13 661).

• We'll take that under consideration.

  Nous en tiendrons compte.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #3312242 #11599930

• Those regions must be taken into consideration.

  Ces régions doivent être prises en compte.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 227377

• the following items are taken into consideration:

  les éléments suivants sont pris en compte:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2709160

• With these considerations in mind, the Advisory Committee recommends, at this time, the establishment of 12 P-4 posts.

  Compte tenu de ce qui précède, le Comité consultatif recommande, à ce stade, la création de 12 postes P4.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21517641

• We'll take that into consideration.

  Nous prendrons cela en compte.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and zarisi · checked, community translation · #2953881 #8764646

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.

  Ne mettez pas tous ces problèmes dans le même panier. Vous devez les examiner individuellement avec soin.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #266510 #9019046

• Why didn't Tom take this into consideration?

  Pourquoi Tom n'a-t-il pas pris cela en considération ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and Rovo · checked, community translation · #13024613 #13029648

• They took every possibility into consideration.

  Ils ont pris chaque possibilité en considération.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Scott · checked, community translation · #305487 #391281

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/consideration/