consider — English to French

How English consider is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: consider in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: consider (202 074), considers (57 796). By style: everyday 232 · literary 6 · biblical 85 · parliamentary 16 700 · legal and administrative 23 722 · UN documents 219 125.

considère

Used about 58 943 times in the texts (everyday ≈ 83 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 6 · parliamentary ≈ 4 001 · legal and administrative ≈ 6 919 · UN documents ≈ 47 934).

• I consider myself lucky.

  Je me considère chanceux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #4496879 #5324537

• Geologists consider this primitive matter to be the base of the mineral crust of the earth, and have ascertained it to be composed of three different formations, schist, gneiss, and mica schist, resting upon that unchangeable foundation, the granite.

  La science géologique considère ce terrain primitif comme la base de l'écorce minérale, et elle a reconnu qu'il se compose de trois couches différentes, les schistes, les gneiss, les micaschistes, reposant sur cette roche inébranlable qu'on appelle le granit.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 1892

• Go to the ant, you sluggard. Consider her ways, and be wise;

  Va vers la fourmi, paresseux; Considère ses voies, et deviens sage.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:6

• I personally consider that a more proper way to proceed.

  Je considère personnellement que c'est une meilleure façon de procéder.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1433138

• SOGAER considers that as an objective that obligation is sufficiently precise.

  SOGAER considère qu'en tant qu'objectif, cette obligation est suffisamment précise.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4204356

envisager

Used about 25 087 times in the texts (everyday ≈ 28 · parliamentary ≈ 1 740 · legal and administrative ≈ 494 · UN documents ≈ 22 826).

• We have to consider the possibility Tom was involved in the robbery.

  Nous devons envisager la possibilité que Tom était impliqué dans le vol.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #7221873 #5535041

• So we should consider sanctions against Syria.

  Nous devrions donc envisager d'adopter des sanctions à l'encontre de la Syrie.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1540006

• Minimum list of pollutants and their indicators for which Member States have to consider establishing threshold values in accordance with Article 3

  Liste Minimale des polluants et leurs indicateurs pour lesquels les États Membres doivent envisager d'établir des Valeurs seuils conformément à l'Article 3

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 914644

• The Assembly may wish to consider the adoption of the draft resolution without a vote.

  L ' Assemblée pourrait envisager l ' adoption du projet de résolution sans le mettre aux voix.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13179945

• What makes you think Tom would ever consider going on a date with Mary?

  Qu'est-ce qui te fait penser que Tom aurait pu envisager ne serait-ce qu'une seconde de sortir avec Marie ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Yemana · checked, community translation · #3001594 #5657756

estime

Used about 24 926 times in the texts (biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 2 957 · legal and administrative ≈ 3 707 · UN documents ≈ 18 260).

• For I consider that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which will be revealed toward us.

  J’estime que les souffrances du temps présent ne sauraient être comparées à la gloire à venir qui sera révélée pour nous.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 8:18

• Be that as it may, our group considers that this report has come slightly too late.

  Quoi qu'il en soit, notre groupe estime que ce rapport arrive trop tard.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2004430

• Belgium considers that, under the circumstances, the aid is necessary.

  La Belgique estime que, dans ces conditions, l’aide est nécessaire.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1152576

• 7. In the light of the information before it, the Working Group considers:

  7. À la lumière desdits renseignements le Groupe de travail estime :

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6352144

• The Commission considers that zero immigration is neither realistic nor justified.

  La Commission estime que l'immigration zéro n'est pas plus réaliste que justifiée.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 163579

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Do you consider them dangerous?

  Les considérez-vous dangereux ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #3731656 #3922658

• Tom and I consider ourselves fortunate.

  Tom et moi nous considérons chanceux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Micsmithel · checked, community translation · #6547197 #7960195

• Do you think you would ever consider suicide?

  Pensez-vous que vous envisageriez jamais de vous suicider ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #953242 #1372917

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/consider/