conservation — English to French

How English conservation is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: conservation in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: conservation (39 929), conservations (12). By style: everyday 7 · parliamentary 1 460 · legal and administrative 5 168 · UN documents 33 306.

conservation

Used about 29 000 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 943 · legal and administrative ≈ 4 737 · UN documents ≈ 23 314).

• This is due to conservation of angular momentum.

  C'est dû à la conservation du moment cinétique.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1637238 #1638743

• Conservation of wild birds (codified version) (

  Conservation des oiseaux sauvages (version codifiée) (

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1290287

• minimum conservation reference sizes;

  des tailles minimales de référence de conservation;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4994609

• Biodiversity conservation in SADC

  Biodiversity conservation in SADC

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14036555

• Forest conservation is an important issue all over the world.

  La conservation de la forêt est un enjeu important partout dans le monde.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and Scott · checked, community translation · #269496 #128619

énergie

Used about 2 450 times in the texts (parliamentary ≈ 122 · legal and administrative ≈ 108 · UN documents ≈ 2 220).

• I hope we are setting an example to the world by trying to save on energy conservation.

  J'espère que nous donnons le bon exemple au monde en essayant de faire des économies d'énergie.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 349413

• ‘Key Points of Energy Conservation and Comprehensive Utilization in Industry in 2015’, issued by the MIIT on 3 April 2015;

  «points clés sur les économies d'énergie et l'utilisation exhaustive dans l'industrie en 2015», document publié par le MIIT le 3 avril 2015,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4333734

• Projects, e.g. tree planting, energy conservation

  Projets: par exemple, plantation d ' arbres ou économies d ' énergie

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13985812

• . Of course, no one can claim to be against conservation of energy and sources of renewable energy.

  .- Bien sûr, personne ne peut se dire contre les économies d’énergie ou les énergies renouvelables.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 541349

• Different environmental priorities for different gaseous pollutants, CO2 and energy/fuel conservation, or cost-benefit situation;

  a) Priorités environnementales variables selon les polluants gazeux (CO2 par exemple), économies d ' énergie et/ou de carburant ou encore considérations de rentabilité;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20971173

préservation

Used about 1 926 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 152 · legal and administrative ≈ 108 · UN documents ≈ 1 665).

• A state without the means of some change is without the means of its conservation.

  Un état ne disposant pas des moyens de changer ne dispose pas des moyens de sa préservation.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and sacredceltic · checked, community translation · #1856702 #1858096

• in writing. - (FR) The management of mercury is an important issue for the conservation of the environment.

  par écrit. - La gestion du mercure est un enjeu considérable pour la préservation de l'environnement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 944175

• Clean Air Conservation Act of Korea.

  Loi coréenne sur la préservation de la pureté de l'air.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4831338

• Biodiversity conservation and " Countdown 2010 " initiative.

  Préservation de la biodiversité et Initiative < < Compte à rebours 2010 > > .

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15429058

• This gear helps with the live release of marlin and so can contribute to the conservation of the stocks.

  Ce type d'équipement facilite la libération volontaire de marlins et peut donc contribuer à la préservation des stocks.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 164061

gestion

Used about 1 110 times in the texts (UN documents ≈ 1 110).

• Conservation and Management of Straddling Fish Stocks

  et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22041936

• The Forest Code, which is periodically updated, articulated principles and established procedures for conservation-oriented resource management.

  Le Code forestier, remis à jour périodiquement, a posé les principes et établi les procédures d ' une gestion conservatoire des ressources.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3868635

nature

Used about 555 times in the texts (UN documents ≈ 555).

• Environmental Impacts and Mitigation Costs associated with Cloth and leather Exports in Pakistan by Haider Ghani Mian, IUCN/The World Conservation Union, Islamabad, Pakistan (U/EW/TSDG/18)

  Environmental Impacts and Mitigation Costs associated with Cloth and leather Exports in Pakistan, Haider Ghani Mian, IUCN/Union mondiale pour la nature, Islamabad, Pakistan (U/EW/TSDG/18)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6701603

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The Council also expressed its satisfaction on the results achieved to date on the conservation measures.

  Le Conseil a également exprimé sa satisfaction relative aux résultats déjà engrangés par les mesures de maintien.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1692709

• We recognise that the effective implementation of conservation measures requires the participation of the local population.

  Nous reconnaissons que la mise en œuvre efficace des mesures de protection exige la participation de la population locale.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 996958

• As a member of animal welfare associations and the Intergroup on the Welfare and Conservation of Animals, I am particularly interested in this issue.

  Étant membre d'associations de protection animale et membre de l'intergroupe de défense des animaux, je me sens particulièrement concernée par ce sujet.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1201215

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/conservation/