consensus — English to French

How English consensus is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: consensus in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: consensus (77 733), consensuses (116). By style: everyday 6 · parliamentary 4 766 · legal and administrative 1 002 · UN documents 72 075.

consensus

Used about 72 096 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 4 394 · legal and administrative ≈ 877 · UN documents ≈ 66 820).

• So find a consensus!

  Trouvez donc un consensus !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and Jio15 · checked, community translation · #12243762 #2531951

• A greater consensus is needed.

  Un consensus plus large s’impose.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 689976

• The Joint Committee shall operate by consensus.

  Le comité mixte fonctionne par consensus.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 218023

• 1. Resolutions, consensuses and decisions concerning

  1. Résolutions, consensus et décisions concernant

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2373173

• Can we reach a consensus on this issue?

  Pouvons-nous parvenir à un consensus sur cette question ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and lbdx · checked, community translation · #247972 #9666012

nous

Used about 825 times in the texts (parliamentary ≈ 74 · UN documents ≈ 751).

• We have not always been unanimous about everything, but on Zimbabwe we do have some kind of consensus.

  Nous n'avons pas toujours été unanimes sur tout, mais en ce qui concerne le Zimbabwe, nous sommes assez d'accord.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1071388

• We are pleased that the problem that arose as a result of the issuance of that bulletin has been addressed through a consensus resolution.

  Nous sommes heureux que le problème soulevé par suite de la publication de la circulaire a été réglé avec l ' adoption d ' une résolution consensuelle.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11348536

décisions

Used about 42 times in the texts (legal and administrative ≈ 42).

• Those decisions shall be adopted by consensus between the Parties after the completion of the respective internal procedures for their adoption.

  Ces décisions sont adoptées d'un commun accord entre les parties après l'accomplissement des procédures internes respectives afférentes à leur adoption.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4146755

• Those decisions, opinions, recommendations, reports and joint actions shall be adopted by consensus between the Parties after completion of the respective internal procedures for their adoption.

  Ces décisions, avis, recommandations, rapports et actions communes sont adoptés d'un commun accord entre les parties après l'accomplissement des procédures internes respectives afférentes à leur adoption.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 158865

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• There is of course a broad consensus on this issue.

  Il règne de toute évidence une large unanimité au sein de cette Assemblée.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 406887

• Then both industry and environmental organisations will be able to achieve consensus.

  L' industrie et les organisations de défense de l' environnement pourront alors trouver un terrain d' entente.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 152351

• I sense a clear consensus amongst Members that this directive must address the very real concerns of citizens for the future of a viable post office network.

  Je pense que la majorité des députés estiment réellement que cette directive doit répondre aux véritables préoccupations des citoyens, qui veulent, pour l'avenir, un réseau postal viable.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 133344

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/consensus/