Elamur Translateconnection — English to French
How English connection is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
What it means: connection in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: connection (116 768), connections (8 788). By style: everyday 70 · literary 8 · parliamentary 6 591 · legal and administrative 10 761 · UN documents 108 126.
cet
Used about 19 740 times in the texts (parliamentary ≈ 481 · legal and administrative ≈ 112 · UN documents ≈ 19 147).
Two elements are crucial in this connection.
Deux questions sont essentielles à cet égard.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 213074In this connection, the CCC criticised the Commission for taking issue with the development of the country being achieved by ‘distorting the market’.
À cet égard, la CCC a reproché à la Commission d’avoir critiqué le développement du pays comme étant dû à une «distorsion du marché».
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 527194330. In this connection, the two following matters should be pointed out:
30. À cet égard, il convient de souligner les deux points suivants :
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6024196In this connection I would also like to thank the Commission and President Santer.
A cet égard, je voudrais remercier la Commission et M. Santer.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 161339075. In this connection, the continued role of AMISOM remains critical.
À cet égard, il est essentiel que l ' AMISOM poursuive sa mission.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28516150
connexion
Used about 15 374 times in the texts (everyday ≈ 34 · parliamentary ≈ 1 167 · legal and administrative ≈ 4 035 · UN documents ≈ 10 137). Forms: connexion, connexions.
The connection was lost.
La connexion a été perdue.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #11747110 #11963815It has one Internet connection.
Il n'y a qu'une seule connexion à l'Internet.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 44039Description of the connection
Description de la connexion
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 622764Number of data network connections
Nombre de connexions au réseau de données
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7717119The connection is down.
La connexion est hors service.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and felix63 · checked, community translation · #12274394 #12272451
entre
Used about 10 714 times in the texts (everyday ≈ 10 · parliamentary ≈ 343 · legal and administrative ≈ 224 · UN documents ≈ 10 137).
They shared an unusual connection.
Il existait un lien bizarre entre eux.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #4513678 #11963816There are clear connections.
Les points d'attache entre l'organisation du travail et la formation sont clairs.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1799864E.g. connection/suspension between car body and bogie
Par exemple: liaison/suspension entre la caisse du wagon et le bogie
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1718517Electrical connections between tractor vehicle and trailer or semi-trailer
Raccordement électrique entre le véhicule tracteur et la remorque ou la semi—remorque
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6771853There's no connection between the two things.
Il n'y a aucun lien entre les deux.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by _undertoad and sacredceltic · checked, community translation · #2268726 #839066
liaisons
Used about 6 313 times in the texts (parliamentary ≈ 687 · legal and administrative ≈ 1 121 · UN documents ≈ 4 505).
Secondly, the usage rate of Internet connections amongst us in Europe is low.
Deuxièmement, le taux d' utilisation des liaisons Internet en Europe est faible.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 286956Vienna-Frankfurt: up to five (5) connections a day,
Vienne-Francfort: jusqu’à cinq (5) liaisons par jour,
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1983152(d) Harmonization Convention and hinterland connections of seaports.
d) Convention sur l ' harmonisation et liaisons entre les ports maritimes et l ' arrière-pays.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26413091Transport connections in the peripheral regions are a vital necessity.
Ces liaisons de transport constituent une nécessité vitale dans les régions périphériques.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 496426Connections used between different parts of the vehicle
Liaisons utilisées entre les différentes parties du véhicule
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1718516
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
My internet connection was cut off.
Ma liaison Internet fut coupée.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #326868 #1365257I have ten minutes to catch my connection.
J'ai dix minutes pour attraper ma correspondance.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #10115553 #10115561I wonder if there's a connection.
Je me demande s'il y a une relation.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2541039 #4835628
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/connection/