congress — English to French

How English congress is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: congress in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: congress (33 197), congresses (2 724). By style: everyday 24 · literary 1 · parliamentary 1 017 · legal and administrative 336 · UN documents 34 543.

congrès

Used about 31 171 times in the texts (everyday ≈ 23 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 984 · legal and administrative ≈ 298 · UN documents ≈ 29 865).

• Congress refused to act.

  Le Congrès refusa d'agir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and Scott · checked, community translation · #806849 #1334426

• It was the accent of Castlereagh auditing France’s bill at the Congress of Vienna.

  C'était l'accent de Castlereagh rédigeant au congrès de Vienne la carte à payer de la France.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 8949

• What is going on in the US Congress?

  Que se passe-t-il au Congrès américain?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1354646

• Conferences, congresses and meetings

  Conférences, congrès et réunions

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3784365

• Had it been presented to Congress?

  A-t-il été présenté au Congrès?

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24463912

conférences

Used about 736 times in the texts (parliamentary ≈ 16 · UN documents ≈ 720).

• In many congresses, seminars and PR events, there was constructive discussion in all areas of society of the necessity and opportunities for rethinking education in the direction of lifelong learning.

  Les multiples conférences, séminaires et ateliers ont abordé de façon constructive le thème lié à la nécessité et aux opportunités d'un changement des mentalités vers un apprentissage tout au long de la vie, et ce dans tous les secteurs de la société.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 89536

• This coordination is undertaken in the form of training seminars, symposiums, congresses, and projects.

  La coordination porte sur la tenue de séminaires de colloques et de conférences, ainsi que sur la mise en œuvre de projets.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13585471

• - Law No. 01 of the year 1369 from the death of the Prophet concerning people ' s congresses and people ' s committees and the related implementing regulation;

  - La loi no 01 de l ' an 1369 (après la mort du Prophète) sur les conférences populaires et les comités populaires, ainsi que le texte d ' application de la loi,

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13107310

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Congress passed the bill.

  Le parlement a entériné la loi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #1478773 #1479153

• The NLD held its first officially authorized congress on 27 September 1997, shortly after which a large number of the delegates were detained by the SLORC military dictatorship.

  Quelque temps plus tard un grand nombre de congressistes ont été arrêtés par la dictature militaire.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1797865

• The sale of assets of Nürburgring GmbH, Motorsport Resort Nürburgring GmbH and Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH does not constitute State aid,

  la vente des actifs de Nürburgring GmbH, Motorsport Resort Nürburgring GmbH et Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH ne constitue pas une aide d'État,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3792347

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/congress/