conflicts — English to French

How English conflicts is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: conflicts (62 687). By style: everyday 7 · literary 1 · parliamentary 3 146 · legal and administrative 2 331 · UN documents 57 202.

conflits

Used about 57 331 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 2 753 · legal and administrative ≈ 2 137 · UN documents ≈ 52 435).

• Social conflicts are the icing on the cake for demagogues.

  Les conflits sociaux font le régal des démagogues.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by vivace160 and sacredceltic · checked, community translation · #1499893 #1500247

• There are currently 36 civil conflicts.

  Trente-six conflits civils sont actuellement en cours.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1422520

• conflicts of interest management;

  gestion des conflits d’intérêts;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3895402

• Protracted conflicts in the GUAM area and

  Conflits prolongés dans la région du Groupe GUAM

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21581110

• If everyone respected justice, would the world truly be a place without conflicts?

  Si tout le monde respectait la justice, le monde serait-il vraiment un endroit sans conflits ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by samir_t and samir_t · checked, community translation · #12984854 #12984855

armés

Used about 1 192 times in the texts (UN documents ≈ 1 192).

• 1.2.1 Reduction in the reported number of armed conflicts by Congolese and foreign armed groups (2012/13: 816; 2013/14: 700; 2014/15: 600)

  armés et dans le renforcement de la sécurité régionale groupes armés congolais et étrangers (2012/13 : 816; 2013/14 : 700; 1.2.2 Aucun cas signalé d’utilisation par des groupes armés du territoire

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28716929

intérêts

Used about 146 times in the texts (legal and administrative ≈ 146).

• The notifying authority shall be established in such a way that no conflicts of interest with notified bodies occur.

  L’autorité notifiante est établie de manière à éviter tout conflit d’intérêts avec les organismes notifiés.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2360110

• any potential conflicts of interest arising from the carrying out of ancillary services and the outsourced rating activities;

  tout conflit d’intérêts potentiel lié à la prestation de services accessoires et à l’externalisation d’activités de notation;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2625399

• ensure that the activities of the Joint Undertaking are carried out with complete independence and without any conflicts of interest;

  s'assurer que les activités de l'entreprise commune soient exécutées en toute indépendance et dénuées de tout conflit d'intérêts;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1212544

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• It conflicts with my principles.

  C'est contraire à mes principes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Jesse and Lulantis · checked, community translation · #3454185 #3469080

• Isolation, detachment, from everything, pride, independence, the taste of nature, the absence of daily and material activity, the life within himself, the secret conflicts of chastity, a benevolent ecstasy towards all creation, had prepared Marius for this possession which is called passion.

  L'isolement, le détachement de tout, la fierté, l'indépendance, le goût de la nature, l'absence d'activité quotidienne et matérielle, la vie en soi, les luttes secrètes de la chasteté, l'extase bienveillante devant toute la création, avaient préparé Marius à cette possession qu'on nomme la passion.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 15419

• This clearly conflicts with the regulation on TSEs and is probably impossible in practice.

  Cette omission s'oppose manifestement au règlement sur les EST, ce qui est impossible dans la pratique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 201329

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/conflicts/