conducted — English to French

How English conducted is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: conducted (116 360). By style: everyday 14 · literary 8 · parliamentary 2 133 · legal and administrative 8 762 · UN documents 105 443.

effectué

Used about 11 394 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 44 · legal and administrative ≈ 365 · UN documents ≈ 10 984).

• The officer conducted a pat down search.

  Le policier a effectué une fouille par palpation.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lbdx · checked, community translation · #6457862 #10127840

• The Presidency has conducted high level visits to the nine countries whose ratification remains essential in order for the treaty to come into force.

  La présidence a effectué des visites à haut niveau dans les neuf pays dont la ratification demeure essentielle pour que le Traité entre en vigueur.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1257101

• A maximum of 5 hours of FNPT II or FFS instrument ground time may be conducted in an FNPT I.

  Un maximum de 5 heures du temps aux instruments au sol dans un FNPT II ou un FFS peut être effectué dans un FNPT I.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3268479

• (b) The test is either conducted hydraulically with water or a glycol/water mixture, or alternatively with gas.

  b) L ' essai est effectué hydrauliquement avec de l ' eau ou un mélange de glycol et d ' eau, ou bien pneumatiquement avec du gaz.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26409679

• The Technical Service that conducted the approval tests shall verify that the instructions on installation and the instructions for use conform to paragraph 15.

  Le service technique ayant effectué les essais d’homologation doit vérifier que les instructions d’installation et d’utilisation sont conformes au paragraphe 15.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5596334

mené

Used about 3 105 times in the texts (everyday ≈ 4 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 356 · legal and administrative ≈ 548 · UN documents ≈ 2 197).

• Police conducted covert surveillance.

  La police a mené une opération de filature.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and Myrano_ · checked, community translation · #6381295 #14045032

• This exclamation of distress, far from exciting compassion, only added amusement to the good Parisian populace who surrounded the ladder, and who, it must be confessed, taken in the mass and as a multitude, was then no less cruel and brutal than that horrible tribe of robbers among whom we have already conducted the reader, and which was simply the lower stratum of the populace.

  Cette exclamation de détresse, loin d'émouvoir les compassions, fut un surcroît d'amusement au bon populaire parisien qui entourait l'échelle, et qui, il faut le dire, pris en masse et comme multitude, n'était alors guère moins cruel et moins abruti que cette horrible tribu des truands chez laquelle nous avons déjà mené le lecteur, et qui était tout simplement la couche la plus inférieure du peuple.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 3528

• Mr President, first of all may I thank you for the brilliant way in which you have conducted this vote,

  Monsieur le Président, je voudrais d'abord me permettre de vous féliciter pour la manière brillante avec laquelle vous avez mené ce vote,

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 198791

• The Parties agree that their political dialogue shall be conducted:

  Les parties conviennent que le dialogue politique sera mené:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 115408

• We have conducted a situational analysis of children, as well as a child-labour study; the results show that important progress has been achieved.

  Nous avons mené une analyse de la situation des enfants, ainsi qu ' une étude du travail des enfants; les résultats montrent que des progrès importants ont été réalisés.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8903006

essai

Used about 1 460 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 460).

• The test shall be conducted in accordance with Annex 8B to this Regulation.

  L'essai doit être réalisé conformément à l'annexe 8B du présent règlement.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5537224

• The test shall be conducted following the method described in Annex 7 to the present Regulation.

  L'essai doit être conduit selon la méthode décrite à l'annexe 7 du présent règlement.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5537198

• The tests shall be conducted using the test seat as shown in Annex 6, Appendix 3, Figure 3.

  Les essais seront exécutés en utilisant le siège d’essai représenté à l’annexe 6, appendice 3, figure 3.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5596092

• This test is to be conducted using the same webbing angles as those formed in normal use.

  Pour effectuer cet essai, il convient d'utiliser les mêmes angles des sangles que ceux que l'on trouve en utilisation normale.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5559227

• Method(s) of testing for emission of radiofrequency conducted disturbances on AC or DC power lines from vehicle

  Méthode d’essai d’émission de perturbations RF conduites par le véhicule sur les lignes d’alimentation en alternatif ou en continu

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5506670

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Men who were bereft of reason conducted the war.

  Les gens qui avaient perdu la raison ont conduit la guerre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and suika · checked, community translation · #325342 #355459

• All of these meetings are conducted in English.

  Toutes ces réunions se déroulent en anglais.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #5064356 #8027097

• A guide conducted the visitors round the museum.

  Un guide fit faire le tour du musée aux touristes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Dreamk33 · checked, community translation · #63795 #10962

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/conducted/