conduct — English to French

How English conduct is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: conduct in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: conduct (127 423), conducts (5 486). By style: everyday 31 · literary 6 · biblical 6 · parliamentary 3 901 · legal and administrative 9 190 · UN documents 119 775.

conduite

Used about 19 221 times in the texts (everyday ≈ 17 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 203 · legal and administrative ≈ 1 532 · UN documents ≈ 17 467).

• I am ashamed of your conduct.

  J'ai honte de ta conduite.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and sacredceltic · checked, community translation · #17164 #474338

• But you followed my teaching, conduct, purpose, faith, patience, love, steadfastness,

  Pour toi, tu as suivi de près mon enseignement, ma conduite, mes résolutions, ma foi, ma douceur, ma charité, ma constance,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 3:10

• So I am not in favour of censorship but of self-regulation, and codes of conduct.

  Autrement dit, pas de censure, mais une auto-régulation, des codes de conduite.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1748122

• Test Initiation and Conduct

  Lancement et conduite de l'essai

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3938764

• (ii) Conduct of working groups

  ii) Conduite des groupes de travail

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7257719

mène

Used about 9 852 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 447 · legal and administrative ≈ 670 · UN documents ≈ 8 734).

• In 1990, Marker moved to Namibia permanently and founded the Cheetah Conservation Fund (CCF), a non-profit organization which conducts research and offers educational programs.

  En 1990, Marker s'installe définitivement en Namibie et fonde le Cheetah Conservation Fund (CCF), une organisation à but non lucratif qui mène des recherches et propose des programmes éducatifs.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Micsmithel · checked, community translation · #7767389 #10189910

• in writing. - The way the Parliament conducts votes is sloppy, and this ruling will make it worse.

  par écrit. - Le Parlement mène les votes de manière désordonnée, et cet arrêt ne fera qu'empirer les choses.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1030134

• The Commission conducts investigations in an objective manner.

  Il y a lieu de répondre à cela que la Commission mène ses enquêtes de manière objective.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4023254

• This task force conducts the following activities:

  L ' équipe spéciale mène les activités suivantes :

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29062467

• This is of particularly critical importance, because the Council conducts its proceedings on the basis of the English text.

  C'est un point absolument primordial, parce que le Conseil mène ses négociations sur la base du texte anglais.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 72801

effectue

Used about 7 770 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 532 · UN documents ≈ 6 238).

• The CFTC conducts examinations with examination teams.

  Elle effectue ces vérifications avec des équipes dédiées.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3807833

• It also conducts an annual review of UNCTAD ' s technical cooperation activities.

  Il effectue également un examen annuel des activités de coopération technique de la CNUCED.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23309137

• Conducts research into military applications of Iranian nuclear programme

  Effectue des recherches sur des applications militaires du programme nucléaire iranien.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2604262

• 5.41 UNIFIL maintains observation posts along the Armistice Line and conducts patrols in the Israeli-controlled area.

  5.41 La FINUL maintient des postes d ' observation le long de la Ligne d ' armistice et effectue des patrouilles dans la zone contrôlée par les Israéliens.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7722641

• The ECB may conduct on-site inspections, whether announced in advance or unannounced.

  La BCE effectue des inspections sur place, qui peuvent être préalablement annoncées ou inopinées.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5082173

code

Used about 3 471 times in the texts (parliamentary ≈ 975 · UN documents ≈ 2 495).

• Is it not yet more hypocrisy to call this report a Code of Conduct?

  N'est-il pas plus hypocrite encore de qualifier ce rapport de Code de conduite?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1127383

• e. Code of Professional Conduct

  e. Code de déontologie

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5774997

• The new situation also requires an adjustment of the code of conduct.

  La nouvelle situation nécessite également une mise à jour du code de conduite.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1127275

• A common premise underlying the definitions of both types of conduct is that they relate to the terrorist offences referred to in articles 571 to 577 of the Penal Code.

  Le fondement commun des deux comportements est le renvoi aux infractions de terrorisme visées aux articles 571 à 577 du Code pénal.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17701485

• I agree with Mrs McGuinness regarding the operation of codes of conduct.

  Je suis d'accord avec Mme McGuinness concernant l'application du code de conduite.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1090773

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Aluminum doesn't conduct electricity as well as copper does.

  L'aluminium ne conduit pas l'électricité aussi bien que le cuivre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #10317760 #12947518

• You should be ashamed of your conduct.

  Tu devrais avoir honte de ton comportement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and Aiji · checked, community translation · #16047 #8408024

• I cannot support your conduct.

  Je ne peux pas cautionner ton comportement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and lbdx · checked, community translation · #17165 #9710280

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/conduct/