condition — English to French

How English condition is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: condition in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: condition (49 262), conditions (340 578). By style: everyday 180 · literary 20 · biblical 7 · parliamentary 21 002 · legal and administrative 100 918 · UN documents 267 713.

condition

Used about 281 587 times in the texts (everyday ≈ 111 · literary ≈ 8 · biblical ≈ 3 · parliamentary ≈ 15 095 · legal and administrative ≈ 76 740 · UN documents ≈ 189 630). Forms: condition, conditions.

• I have two conditions.

  J'ai deux conditions.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #1110288 #1110290

• “One condition,” said the man.

  --Une condition, dit l'homme.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 4605

• Only on this condition will we consent to you. If you will be as we are, that every male of you be circumcised,

  Nous ne consentirons à votre désir qu’à la condition que vous deveniez comme nous, et que tout mâle parmi vous soit circoncis.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 34:15

• Which brings me to the second condition.

  Ce qui m’amène à la seconde condition.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 507808

• PT: Condition of nationality.

  PT: condition de nationalité.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 267363

état

Used about 41 710 times in the texts (everyday ≈ 38 · literary ≈ 4 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 531 · legal and administrative ≈ 9 461 · UN documents ≈ 30 675).

• They are in good condition.

  Ils sont en bon état.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and felix63 · checked, community translation · #12425007 #12425000

• Gringoire, no doubt, was not very appetizing in this miserable condition.

  Gringoire, dans ce misérable état, était sans doute peu appétissant.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 1435

• Brothers, let each man, in whatever condition he was called, stay in that condition with God.

  Que chacun, frères, demeure devant Dieu dans l’état où il était lorsqu’il a été appelé.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:24

• These young doctors, these junior doctors, are dealing with serious emergencies in a condition of extreme exhaustion.

  Ces jeunes médecins, ces médecins en formation, doivent faire face à des urgences graves dans un état d' extrême fatigue.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2027292

• arrive in satisfactory condition at the place of destination.

  d'arriver dans un état satisfaisant au lieu de destination.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2391763

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I will lend you some money, on the condition that you repay it in a week.

  Je te prête de l'argent si tu me le rends dans la semaine.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by garynw and superbolo · checked, community translation · #27735 #182076

• Her condition took a turn for the worse last night.

  Sa santé s'est soudain aggravée la nuit dernière.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #902914 #932598

• His condition is getting worse.

  Il va de mal en pis.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zogwarg and U2FS · checked, community translation · #14013915 #633369

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/condition/