conclusion — English to French

How English conclusion is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: conclusion in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: conclusion (84 357), conclusions (86 964). By style: everyday 80 · literary 12 · parliamentary 13 643 · legal and administrative 23 357 · UN documents 134 229.

conclusion

Used about 130 929 times in the texts (everyday ≈ 74 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 8 527 · legal and administrative ≈ 21 654 · UN documents ≈ 100 672). Forms: conclusion, conclusions.

• What is the conclusion?

  Quelle est la conclusion ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #11539548 #11539555

• These were very fair conclusions, I thought.

  Ces conclusions étaient fort justes.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 186

• We must draw our own conclusions from this.

  Nous devons en tirer nos propres conclusions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 938816

• Conclusion on the EPCGS

  Conclusion sur le régime EPCGS

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4282167

• Overall conclusion of the Board

  Conclusion générale du Comité

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27215176

rapport

Used about 3 324 times in the texts (parliamentary ≈ 284 · legal and administrative ≈ 243 · UN documents ≈ 2 796).

• This annual report from the Commission thus confirms the conclusion of the Swedish report on that point.

  Cette critique s'avère fondée en ce qui concerne le présent rapport annuel.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1626808

• A new assessment was performed, as included in the additional report and in the EFSA Conclusion for 1,3-dichloropropene.

  Il a été procédé à une nouvelle évaluation qui figure dans le rapport complémentaire et dans le rapport scientifique de l’EFSA sur le 1,3-dichloropropène.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2225382

• The expert meeting may wish to authorize the Rapporteur, under the authority of the Chairperson, to prepare the final report after the conclusion of the meeting.

  Les experts voudront sans doute autoriser le Rapporteur à établir le rapport final après la clôture de la réunion, sous l ' autorité du Président.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17829569

• In conclusion, Mr President, I agree with some of the points set out in the Cabezón Alonso report, and I would like to mention three of them.

  Monsieur le Président, je voudrais, pour terminer, vous faire part de quelques considérations - je vais en mentionner trois - sur le rapport Cabezón Alonso.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1820596

• On that occasion, they asked the Rules Committee to conduct a more thorough review of the question and to report their conclusions at the next plenary.

  À cette occasion, ils ont demandé au Comité du règlement d ' étudier cette question de manière plus approfondie et de faire rapport à la prochaine plénière.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7427754

recommandations

Used about 1 398 times in the texts (UN documents ≈ 1 398).

• He congratulated the Government for having followed through on the final recommendations formulated in 1997 at the conclusion of the previous periodic report.

  Il félicite le Gouvernement pour la suite donnée aux recommandations émises dans les observations finales formulées en 1997, à l ' issue du précédent examen périodique.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22642240

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I came to the conclusion that I had been deceived.

  J'en conclus que j'avais été trompé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #254979 #12467689

• What leads you to the conclusion that I wouldn't agree?

  Qu'est-ce qui te conduit à l'hypothèse que je serais contre ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by karloelkebekio and sacredceltic · checked, community translation · #3601903 #3601197

• It's a foregone conclusion.

  C'est couru d'avance.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #3734954 #13017818

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/conclusion/