conclude — English to French

How English conclude is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: conclude in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: conclude (31 603), concludes (14 500). By style: everyday 8 · literary 4 · parliamentary 6 453 · legal and administrative 8 304 · UN documents 31 334.

conclure

Used about 20 441 times in the texts (everyday ≈ 2 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 2 353 · legal and administrative ≈ 6 661 · UN documents ≈ 11 424). Forms: conclure, conclut.

• I have to conclude this deal within a week.

  Je dois conclure ce marché dans la semaine.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and Aiji · checked, community translation · #3676690 #11163885

• To conclude, I have to add that this 'Journey into the Interior of the Earth' created a wonderful sensation in the world.

  Pour conclure, je dois ajouter que ce «Voyage au centre de la terre» fit une énorme sensation dans le monde.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 4083

• That concludes the vote.

  -Ceci conclut le vote.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 515965

• HAVE DECIDED TO CONCLUDE THIS AGREEMENT:

  ONT DÉCIDÉ DE CONCLURE LE PRÉSENT ACCORD:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 149275

• Similarly, in paragraph 12 he concludes:

  De même, au paragraphe 12 il conclut :

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 786281

examen

Used about 4 982 times in the texts (legal and administrative ≈ 87 · UN documents ≈ 4 896).

• In any event, Member States shall conclude the examination procedure within a maximum time limit of 21 months from the lodging of the application.

  En tout état de cause, les États membres concluent la procédure d’examen dans un délai maximal de vingt-et-un mois à partir de l’introduction de la demande.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2850018

• The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 84.

  L’Assemblée décide de terminer l’examen du point 84.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5324486

• The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 146.

  L’Assemblée décide de clore l’examen du point 146 de l’ordre du jour.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3102910

• This concludes our consideration of sub-item (b) of agenda item 112.

  Nous en avons ainsi terminé avec l ' examen du point 112 b) de l ' ordre du jour.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16539631

• The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 95.

  L ' Assemblée termine ainsi l ' examen de l ' alinéa b) du point 95.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7397769

ordre

Used about 134 times in the texts (parliamentary ≈ 134).

• That concludes the debate on this item.

  Ce point de l'ordre du jour est clos.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1414069

• That concludes our agenda for this week.

  Nous sommes ainsi arrivés au terme de l' ordre du jour de cette semaine.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 175590

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• He kept quiet. I thus conclude that he agrees.

  Il est resté silencieux. J'en conclus donc qu'il est d'accord.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #1126454 #8553136

• What do you conclude from her abnormal behavior?

  Que concluez-vous de son comportement anormal ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #3717633 #8487355

• Let's conclude that providence knows what we need better than we do.

  Concluons que la Providence sait ce qu'il nous faut mieux que nous.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Scott · checked, community translation · #1366343 #920895

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/conclude/