concerns — English to French

How English concerns is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: concerns (118 306). By style: everyday 24 · literary 5 · biblical 4 · parliamentary 14 180 · legal and administrative 8 129 · UN documents 95 964.

préoccupations

Used about 56 502 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 3 840 · legal and administrative ≈ 677 · UN documents ≈ 51 981).

• We need to address these concerns.

  Nous devons répondre à ces préoccupations.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #9694342 #12267181

• The issue of generational change will be one of our concerns.

  La question du renouvellement des générations sera l'une de nos préoccupations.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1403064

• During the evaluation of this active substance, a number of concerns were identified.

  Un certain nombre de préoccupations ont été mises en avant au cours de l'évaluation de cette substance active.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1135695

• 24. Several experts expressed their concerns with the proposals.

  24. Plusieurs experts ont fait part de leurs préoccupations quant à ces propositions.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9892055

• I think those are valid concerns.

  Je trouve que ce sont des préoccupations légitimes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #6088131 #12623593

concerne

Used about 8 690 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 2 954 · legal and administrative ≈ 3 726 · UN documents ≈ 1 999). Forms: concernant, concerne.

• All of that concerns us.

  Tout cela nous concerne.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Objectivesea and nimfeo · checked, community translation · #5369908 #2842169

• “Say to them, ‘The Lord GOD says: “This burden concerns the prince in Jerusalem, and all the house of Israel among whom they are.”’

  Dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Cet oracle concerne le prince qui est à Jérusalem, et toute la maison d’Israël qui s’y trouve.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 12:10

• The third point concerns food aid.

  Le troisième point concerne l’aide alimentaire.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 641593

• Please indicate if the order concerns:

  Veuillez indiquer si la décision concerne:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4730755

• One example concerns the implementation of the Kyoto Protocol on climate change.

  Un exemple concerne l ' application du Protocole de Kyoto sur les changements climatiques.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6967022

questions

Used about 5 310 times in the texts (parliamentary ≈ 295 · legal and administrative ≈ 1 016 · UN documents ≈ 3 999).

• The report consists of two parts, the first of which concerns the items most likely to be on the IGC agenda.

  Ce rapport comprend deux parties, dont la première porte sur les questions qui, selon toute vraisemblance, figureront à l' ordre du jour de la CIG.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2038923

• This Decision concerns legislation regarding veterinary matters.

  La présente décision concerne la législation relative aux questions vétérinaires.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 237884

• The domain approach enables social issues and concerns to be considered for population groups and groupings.

  L ' approche par domaines permet de considérer les questions et problèmes sociaux par groupes et groupements de population.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26507441

• The Commission has been called to congressional hearings to discuss concerns related to indigenous peoples.

  La Commission a été invitée à participer à des auditions organisées par le Congrès national pour examiner les questions relatives aux peuples autochtones.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13023756

• This Decision concerns legislation regarding phytosanitary matters.

  La présente décision concerne la législation relative aux questions phytosanitaires.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 103396

inquiétudes

Used about 4 242 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 2 068 · legal and administrative ≈ 169 · UN documents ≈ 1 999).

• I fully understand your concerns.

  Je comprends parfaitement vos inquiétudes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2328063 #2329229

• Of course there are concerns on the part of consumers.

  Bien sûr, les consommateurs ont quelques inquiétudes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 37656

• However, potential whistleblowers are often discouraged from reporting their concerns or suspicions for fear of retaliation.

  Cependant, les lanceurs d’alerte potentiels sont souvent dissuadés de signaler leurs inquiétudes ou leurs soupçons par crainte de représailles.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4873197

• The 60 participants shared their concerns about the increasing crime problems in urban areas.

  Les 60 participants ont fait part de leurs inquiétudes concernant le problème croissant de la criminalité en milieu urbain.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3368333

• I fully understand your concerns.

  Je comprends parfaitement tes inquiétudes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2328063 #2329228

leurs

Used about 2 297 times in the texts (everyday ≈ 1 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 295 · UN documents ≈ 1 999).

• It still is true that men can start small enterprises, trusting to native shrewdness and ability to keep abreast of competitors; but area after area has been preempted altogether by the great corporations, and even in the fields which still have no great concerns, the small man starts with a handicap.

  Il est toujours vrai que les hommes peuvent fonder leur petite entreprise, en se fiant à la perspicacité innée et à la capacité de se maintenir au niveau de leurs concurrents ; mais partout, les grandes sociétés ont complètement devancé les petites, et même dans les domaines où il n'y a pas encore de grandes entreprises, le petit entrepreneur commence avec un handicap.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Micsmithel · checked, community translation · #1934627 #8560985

• The gossips of the Rue de Thorigny busied themselves only with their own concerns.

  Les commères de la rue de Thorigny ne s'occupaient que de leurs affaires.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 23262

• A further priority that will be addressed concerns the needs of disabled people and their families and of other vulnerable groups.

  Les besoins des handicapés, de leurs familles et d'autres groupes vulnérables seront prioritaires.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1322755

• The proposed revisions had been reviewed by ACABQ and the United Nations Board of Auditors, and their concerns had been taken into account.

  Le CCQAB et le Comité des commissaires aux comptes de l ' Organisation des Nations Unies ont examiné ce projet de révision et leurs observations ont été prises en compte.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8837525

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Politics is the art of preventing people from getting involved in what concerns them.

  La politique est l'art d'empêcher les gens de se mêler de ce qui les regarde.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and Adelpa · checked, community translation · #2431203 #6821125

• I've got too many concerns in my head at the moment.

  J'ai trop de soucis en tête pour le moment.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Serveto and sacredceltic · checked, community translation · #2409355 #2410501

• That's what concerns me.

  C'est ce qui me préoccupe.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Olcyx · checked, community translation · #3722800 #12681481

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/concerns/