concerned — English to French

How English concerned is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: concerned (344 894), concerneds (1). By style: everyday 125 · literary 7 · biblical 7 · parliamentary 20 417 · legal and administrative 72 475 · UN documents 251 864.

concerné

Used about 82 761 times in the texts (everyday ≈ 16 · parliamentary ≈ 2 977 · legal and administrative ≈ 43 787 · UN documents ≈ 35 981). Forms: concerné, concernées, concernés.

• Tom is concerned about that.

  Tom est concerné par cela.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and zarisi · checked, community translation · #6531236 #8352863

• That depends on the law of the Member States concerned – in this case German law.

  Cela dépend de la loi des États membres concernés - dans le cas présent la loi allemande.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 511030

• PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT

  PRODUIT CONCERNÉ ET PRODUIT SIMILAIRE

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 717628

• Such amounts nevertheless remain payable by the Member State concerned.

  Ces montants demeurent cependant exigibles des États Membres concernés.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14281015

• I am not concerned with this.

  Je ne suis pas concerné par ceci.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #253505 #1345005

inquiète

Used about 6 439 times in the texts (everyday ≈ 21 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 276 · UN documents ≈ 5 140).

• What are you concerned about?

  Qu'est-ce qui t'inquiète ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and nimfeo · checked, community translation · #24684 #1086428

• but he who is married is concerned about the things of the world, how he may please his wife.

  et celui qui est marié s’inquiète des choses du monde, des moyens de plaire à sa femme.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:33

• I am concerned that the report we adopted in committee has been interpreted in so many different ways.

  Le nombre d’interprétations différentes faites du rapport adopté en commission m’inquiète.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 852806

• It is concerned at the lack of clarity concerning the safeguards laid down in article 9, paragraph 3, of the Covenant.

  Il s ' inquiète du manque de clarté concernant les garanties reconnues au paragraphe 3 de l ' article 9 du Pacte.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8938420

• I'm concerned for my kids.

  Je suis inquiète pour mes enfants.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #4666234 #7769788

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Sami and Layla were concerned.

  Sami et Layla étaient préoccupés.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and sabotage987 · checked, community translation · #6388769 #6389585

• Tom doesn't seem to be concerned about anything.

  Tom ne semble s'inquiéter de rien.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and felix63 · checked, community translation · #4663057 #8655228

• They're concerned about her.

  Ils sont inquiets pour elle.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and genes1s · checked, community translation · #3921004 #13343898

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/concerned/