concern — English to French

How English concern is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: concern in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: concern (203 819), concerns (118 306). By style: everyday 109 · literary 12 · biblical 9 · parliamentary 27 165 · legal and administrative 14 095 · UN documents 280 735.

préoccupation

Used about 141 398 times in the texts (everyday ≈ 24 · parliamentary ≈ 5 093 · legal and administrative ≈ 1 762 · UN documents ≈ 134 519). Forms: préoccupation, préoccupations.

• I share your concern.

  Je partage votre préoccupation.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #4496826 #11322279

• I believe that sums up our concern.

  Je pense que c'est là notre préoccupation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1943639

• where there are concerns, these provisions shall be examined by the Joint Veterinary Committee.

  en cas de préoccupation, ces dispositions seront examinées par le comité mixte vétérinaire.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3544909

• The Committee notes with concern:

  Le Comité note avec préoccupation:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22477853

• That's my sole concern.

  C'est ma seule préoccupation.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and lbdx · checked, community translation · #42050 #10315112

concerne

Used about 11 317 times in the texts (everyday ≈ 24 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 3 962 · legal and administrative ≈ 4 405 · UN documents ≈ 2 924).

• That doesn't concern me.

  Ça ne me concerne pas.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #3733019 #459651

• “Say to them, ‘The Lord GOD says: “This burden concerns the prince in Jerusalem, and all the house of Israel among whom they are.”’

  Dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Cet oracle concerne le prince qui est à Jérusalem, et toute la maison d’Israël qui s’y trouve.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 12:10

• The third point concerns food aid.

  Le troisième point concerne l’aide alimentaire.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 641593

• (does not concern the English language)

  (ne concerne pas la version française)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4384574

• One example concerns the implementation of the Kyoto Protocol on climate change.

  Un exemple concerne l ' application du Protocole de Kyoto sur les changements climatiques.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6967022

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• It's a big concern.

  C'est une grande inquiétude.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #5386490 #6400044

• Thank you for your concern.

  Merci de vous être inquiété.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #54426 #1041885

• What exactly is your concern?

  Quel est exactement ton souci ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #3395881 #3411912

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/concern/