concepts — English to French

How English concepts is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: concepts (20 577). By style: everyday 6 · parliamentary 935 · legal and administrative 926 · UN documents 18 710.

concepts

Used about 11 516 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 643 · legal and administrative ≈ 733 · UN documents ≈ 10 135).

• These two concepts are intimately related.

  Ces deux concepts sont intimement liés.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marcelostockle and melospawn · checked, community translation · #1331584 #1507481

• Success starts with clear concepts.

  La clarté des concepts est le début du succès.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 114633

• overall design of dialogue and order of concepts.

  conception générale du dialogue et ordre des concepts.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1433518

• Methodology, concepts and practices

  Methodology, concepts and practices

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19026449

• What is the difference between these concepts?

  Quelle est la différence entre ces concepts ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #11627634 #11627640

notions

Used about 5 261 times in the texts (parliamentary ≈ 78 · legal and administrative ≈ 116 · UN documents ≈ 5 067).

• With this text, there can no longer be any confusion between the concepts of danger and of risk.

  Avec ce texte, on ne pourra plus confondre les notions de danger et de risque.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1190762

• It is necessary to define the concepts of rental and lending for the purposes of this Directive.

  Il est nécessaire de définir les notions de location et de prêt aux fins de la présente directive.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 913767

• V. APPLICATION OF FINANCIAL MANAGEMENT CONCEPTS

  V. APPLICATION DE NOTIONS DE GESTION FINANCIÈRE

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6155244

• I would advise the right-wing members of this Parliament to think twice before coming up with tangled concepts such as tax competition.

  Chers Députés de droite, je vous en prie, réfléchissez avant d'avancer des notions confuses telles que la concurrence fiscale.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1860296

• Has an understanding of and an opinion about the concepts of volunteering and active citizenship and their role in society.

  Comprendre les notions de volontariat et de citoyenneté active et leur rôle dans la société et avoir un avis à ce sujet.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3441644

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I believe the concept of solidarity should appear in the opening lines of the report, as it is one of the fundamental concepts upon which the European Union is based.

  J’estime que la notion de solidarité devrait apparaître dès le début du rapport, dans la mesure où il s’agit d’une notion fondamentale de l’Union européenne.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 654015

• At least we now have a standard definition for a few core concepts.

  À présent, nous avons au moins quelques termes centraux avec une seule définition.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 154230

• As Mrs Harkin said, the people of Europe do not want concepts; they want concrete solutions.

  Comme l'a dit Mme Harkin, ce que veulent les citoyens européens, ce ne sont pas des idées, mais des solutions concrètes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1440030

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/concepts/