computer — English to French

How English computer is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: computer in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: computer (24 359), computers (8 317). By style: everyday 691 · parliamentary 1 201 · legal and administrative 4 851 · UN documents 25 933.

ordinateur

Used about 17 399 times in the texts (everyday ≈ 662 · parliamentary ≈ 771 · legal and administrative ≈ 2 729 · UN documents ≈ 13 237). Forms: ordinateur, ordinateurs.

• I'm using a computer.

  J'emploie un ordinateur.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lindoula and sacredceltic · checked, community translation · #3630762 #3631613

• His personal computer was confiscated.

  Son ordinateur personnel a été confisqué.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 218314

• Maintenance of computer peripherals

  Maintenance de périphériques d'ordinateur

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1495530

• Computer with e-mail@

  Ordinateur avec courrier électronique@

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23834976

• Tom has two computers.

  Tom a deux ordinateurs.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Joutsentaika · checked, community translation · #3250964 #6009740

informatiques

Used about 9 819 times in the texts (everyday ≈ 22 · parliamentary ≈ 278 · legal and administrative ≈ 1 415 · UN documents ≈ 8 104). Forms: informatique, informatiques.

• Can we replace our psychopaths with computer programs?

  Peut-on remplacer nos psychopathes par des programmes informatiques ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and aperitero · checked, community translation · #6601965 #6602311

• So there must be some problem with the computer.

  Il doit par conséquent y avoir un problème informatique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1355352

• computer and related services

  services informatiques et services connexes

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 166425

• 1 LL Computer Information Systems Assistant

  1 AL : assistant (systèmes informatiques)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27253439

• Early computer programs were written on punch cards.

  Les premiers programmes informatiques étaient inscrits sur des cartes perforées.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lbdx · checked, community translation · #7269724 #12630753

matériel

Used about 371 times in the texts (legal and administrative ≈ 101 · UN documents ≈ 270).

• a. Weapon sights, bombing computers, gun laying equipment and weapon control systems;

  a. viseurs d’armement, calculateurs de bombardement, matériel de pointage et systèmes destinés au contrôle des armements;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3902100

• 7. The estimate of $35,700 relates to acquisition and replacement of office automation equipment and computer software.

  7.32 Les ressources prévues (35 700 dollars) doivent permettre d ' acheter et de remplacer du matériel de bureautique et du logiciel.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 514635

• The relevant product market of the beneficiary is graphic arts pre-press processing equipment, in particular computer-to-plate (CtP) processors.

  Le marché des produits du bénéficiaire est celui du matériel de traitement prépresse des arts graphiques, en particulier des transformateurs d’écriture à plat.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1384026

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• In the twentieth century, chess enabled computer scientists to create intelligent machines.

  Au vingtième siècle, les échecs ont permis aux informaticiens de créer des machines intelligentes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #10102642 #10102649

• The computer database of fingerprints is an infringement of individual freedom.

  Le fichage informatisé des empreintes digitales est une atteinte à la liberté individuelle.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2035857

• But the fair allocation of E-mail addresses will not eliminate the problem of democracy in relation to computer networks.

  Mais la distribution générale d'adresses électroniques ne supprimera pas le problème qu'il y a entre la démocratie et les réseaux de télécommunications.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1739542

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/computer/