comply — English to French

How English comply is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: comply in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: complies (9 434), comply (71 323). By style: everyday 5 · parliamentary 3 928 · legal and administrative 27 271 · UN documents 49 553.

conformer

Used about 21 359 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 859 · legal and administrative ≈ 9 658 · UN documents ≈ 10 840). Forms: conforme, conformer.

• He had to comply with her decision.

  Il a dû se conformer à sa décision.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by patgfisher and lbdx · checked, community translation · #3057803 #8923135

• If it complies with the general conditions, we will certainly approve it.

  S'il est conforme aux conditions générales, nous l'approuverons certainement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 485995

• the aircraft complies with its approved flight manual; and

  l'aéronef est conforme au manuel de vol approuvé, et

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3429092

• Comply with the Accident Compensation Act 2001;

  Se conformer à la loi de 2001 sur l ' indemnisation en cas d ' accident;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29556912

• Intoxicated patrons will be asked to leave the venue to comply with the house policy.

  On demandera aux clients en état d'ébriété de quitter les lieux afin de se conformer aux règles de la maison.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by QuentiBc and QuentiBc · checked, community translation · #13102138 #13102153

prescriptions

Used about 14 145 times in the texts (legal and administrative ≈ 2 273 · UN documents ≈ 11 872).

• However, an installation in an effectively sealed envelope which also complies with the conditions in paragraph 5.3.2.2 may be used.

  L’installation dans une enceinte étanche, remplissant aussi les prescriptions visées au point 5.3.2.2 est cependant autorisée.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5591008

• (a) The alternative packaging complies with the general requirements of this Part;

  a) Ces emballages de remplacement soient conformes aux prescriptions générales de cette partie;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17337517

• .1 Existing ships shall comply with the requirements of this regulation not later than the date of the first periodical survey after 1 July 1999.

  .1 Les navires existants doivent satisfaire aux prescriptions de la présente règle au plus tard à la date de la première visite périodique effectuée après le 1er juillet 1999.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1751671

• if the tyre falls within the scope of this Regulation and complies with the requirements of this Regulation.

  si celuici est visé par le présent Règlement et satisfait à ses prescriptions.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17461018

• Consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any case the vehicle still complies with the requirements; or

  Soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir une influence défavorable notable, et qu'en tout cas ce véhicule satisfait encore aux prescriptions;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5588112

respecte

Used about 6 620 times in the texts (parliamentary ≈ 450 · legal and administrative ≈ 2 557 · UN documents ≈ 3 613).

• No country, however, complies with its own laws in this field.

  Mais aucun pays ne respecte les lois qu' il a édictées en la matière.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 233007

• details on how the TAC adopted complies with paragraph 2.

  des précisions sur la manière dont le TAC adopté respecte le paragraphe 2.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4752243

• It is party to 42 human rights instruments and complies with their provisions.

  L ' État est partie à 42 de ces instruments, dont il respecte les dispositions.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27504157

• The Commission is to investigate whether State aid, if this is forthcoming, complies with strict conditions.

  La Commission va vérifier que l'aide d'État, si elle a lieu, respecte les conditions strictes y associées.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1333811

• Check that the equipment complies with safety requirements — Basic Parameter 4.2.1

  Vérifier que l’équipement respecte les exigences de sécurité — paramètre fondamental 4.2.1

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3992740

dispositions

Used about 2 947 times in the texts (parliamentary ≈ 82 · legal and administrative ≈ 284 · UN documents ≈ 2 581).

• We also wish to enquire whether imported food will comply with the strict provisions that apply within the Union.

  Nous voudrions également savoir si les denrées alimentaires importées satisferont aux dispositions strictes qui s'appliquent dans l'Union.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1191072

• This derogation shall be applied without prejudice to the measures needed to comply with other Community environmental legislation.

  La présente dérogation s’applique sans préjudice des mesures requises en vue du respect des autres dispositions de la législation communautaire en matière d’environnement.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1348260

• The following illustrates how national legislation complies with the norms of the Convention.

  Les dispositions ciaprès témoignent de la cohérence de la législation nationale avec la Convention.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13596885

• From now on, not only the Member States, but also the Community institutions, will need to comply with these provisions.

  À partir de maintenant, non seulement les États membres, mais aussi les institutions communautaires, devront respecter ces dispositions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 763278

• Please comment, and explain how such legislation complies with the Covenant. (Periodic report, § 287-288)

  Commenter l ' information et expliquer comment de telles dispositions peuvent être conciliées avec le Pacte (rapport périodique, par. 287 et 288).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15066025

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Hopefully you'll comply with traffic regulations after this.

  J'espère qu'après cela, vous respecterez le code de la route.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by eastasiastudent and lbdx · checked, community translation · #737177 #8923141

• I gave you an order; what remains is only for you to comply.

  Je vous ai donné un ordre, il vous reste donc juste à obtempérer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zogwarg and nimfeo · checked, community translation · #14025042 #2332468

• The convicted drug dealer was willing to comply with the authorities to have his death sentence reduced to a life sentence.

  Le vendeur de drogue condamné à mort était disposé à coopérer avec les autorités pour voir sa sentence réduite à la peine à perpétuité.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by laurafults and kurisutofu · checked, community translation · #1934 #139742

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/comply/