Elamur Translatecompletion — English to French
How English completion is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
What it means: completion in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: completion (50 281), completions (102). By style: everyday 5 · biblical 1 · parliamentary 1 165 · legal and administrative 8 019 · UN documents 41 193.
achèvement
Used about 12 874 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 413 · legal and administrative ≈ 4 307 · UN documents ≈ 8 153).
With the completion of the housepainting, harmony is restored to the household.
Avec l'achèvement des travaux de peinture, l'harmonie du foyer est retrouvée.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by janms and sacredceltic · checked, community translation · #3293641 #3485768With the completion of the single market, the customs administrations have come under crossfire.
Depuis l'achèvement du marché unique, les douanes ont fait l'objet de tirs croisés.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1693206Completion of other activities
Achèvement des autres activités
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3774387Completion date (dd mm yyyy)
12. Date d ' achèvement (jj mm aaaa)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21206170It was Mendel's good fortune that the arrival of the pea weevil postdated the completion of the pea part of his research.
Ce fut le coup de chance de Mendel que l'arrivée du charançon du pois soit survenue après l'achèvement de la partie de ses recherches consacrée au pois.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by halfb1t and sacredceltic · checked, community translation · #2128078 #2128425
ajouts
Used about 6 024 times in the texts (legal and administrative ≈ 446 · UN documents ≈ 5 578).
The EES shall record all rectifications, completions and erasures of data.
L’EES enregistre toutes les rectifications, tous les ajouts et tous les effacements de données.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4437251Law No. 504/2002 on the Audiovisual Media with its subsequent amendments and completions;
La loi no 504/2002 sur les médias audiovisuels, avec ses modifications et ses ajouts;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27957762The supervisory authority established in accordance with Article 51(1) of Regulation (EU) 2016/679 shall publish annually the number of requests for rectification, completion or erasure, or restriction of processing of data, the action subsequently taken and the number of rectifications, completions, erasures and restrictions of processing made in response to requests by the persons concerned.
L’autorité de contrôle instituée conformément à l’article 51, paragraphe 1, du règlement (UE) 2016/679 publie chaque année le nombre de demandes visant à faire rectifier, compléter ou effacer des données, ou à en faire limiter le traitement, les mesures prises par la suite et le nombre de rectifications, d’ajouts, d’effacements auxquels il a été procédé et de limites apportées au traitement, en réponse aux demandes des personnes concernées.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4437477Law No. 8/1996 on the copyright and related rights, with its subsequent amendments and completions;
La loi no 8/1996 sur le droit d ' auteur et les droits connexes, avec ses modifications et ses ajouts;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27957758The supervisory authority established in accordance with Article 51(1) of Regulation (EU) 2016/679 shall publish annually the number of requests for rectification, completion or erasure, or restriction of processing of data, the action subsequently taken and the number of rectifications, completions, erasures and restrictions of processing made in response to requests by the persons concerned.
L’autorité de contrôle instituée conformément à l’article 51, paragraphe 1, du règlement (UE) 2016/679 publie chaque année le nombre de demandes visant à faire rectifier, compléter ou effacer des données, ou à en faire limiter le traitement, les mesures prises par la suite et le nombre de rectifications, d’ajouts, d’effacements auxquels il a été procédé, et de limites apportées au traitement, en réponse aux demandes des personnes concernées.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4676228
loi
Used about 2 575 times in the texts (UN documents ≈ 2 575).
Law on the draft of amendments and completions to the Law on the Bar
Loi sur la rédaction d ' amendements et de compléments à la loi relative au barreau.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 168835941048. The most important changes and completions brought to the new normative act target the following aspects:
Parmi les dispositions venues modifier et compléter la loi, les plus importantes concernent les aspects suivants :
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18867661Thus, in December 2006, Law No. 448/2006 on the protection and promotion of disabled people ' s rights, with the subsequent modifications and completions, was inured.
C ' est ainsi qu ' en décembre 2006, la Loi N° 448/2006 sur la protection et la promotion des droits des personnes handicapées, ultérieurement modifiée et complétée, est entrée en vigueur.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18866725516. As for the gratuitous legal assistance that the litigators may benefit from, its granting is regulated by art. 74-77 of the Civil Procedure Code, with the subsequent modifications and completions, as well as by Law No. 51/1995, with the subsequent modifications and completions.
L ' octroi éventuel d ' une aide juridictionnelle gratuite aux parties est réglementé par les articles 74 à 77 du Code de procédure civile, modifié et complété, ainsi que par la Loi N° 51/1995, modifiée et complétée.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18866309695. Also, one must mention that for victims of physical abuse within the family, children included, there is a series of services established based on Law No. 217/2003 on the prevention and fight of family violence, with the subsequent modifications and completions, as follows:
Par ailleurs, il faut mentionner que les victimes de violences physiques au sein de la famille, et notamment les enfants, peuvent se prévaloir d ' une série de services mis en place en application de la Loi susvisée, modifiée et complétée, à savoir :
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18866662
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
This building is near completion.
Ce bâtiment est presque achevé.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #59444 #11803096You'll get half the money now, and the other half on completion of the job.
Vous recevrez la moitié de l'argent maintenant, et l'autre moitié une fois le boulot accompli.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2023304 #2023566This building is near completion.
Ce bâtiment est bientôt terminé.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #59444 #460754
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/completion/