completed — English to French

How English completed is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: completed (78 186). By style: everyday 37 · literary 12 · biblical 11 · parliamentary 2 139 · legal and administrative 9 814 · UN documents 66 173.

achevée

Used about 14 967 times in the texts (everyday ≈ 2 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 3 · parliamentary ≈ 357 · legal and administrative ≈ 818 · UN documents ≈ 13 786). Forms: achevé, achevée.

• The project was never completed.

  Le projet n'a jamais été achevé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lbdx · checked, community translation · #7964771 #12444065

• The battery, which, if completed, would have been almost a redoubt, was ranged behind a very low garden wall, backed up with a coating of bags of sand and a large slope of earth.

  La batterie, qui, achevée, eût été presque une redoute, était disposée derrière un mur de jardin très bas, revêtu à la hâte d'une chemise de sacs de sable et d'un large talus de terre.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 7000

• Now all the work of Solomon was accomplished from the day of the foundation of the LORD’s house until it was finished. So the LORD’s house was completed.

  Ainsi fut dirigée toute l’œuvre de Salomon, jusqu’au jour où la maison de l’Éternel fut fondée et jusqu’à celui où elle fut terminée. La maison de l’Éternel fut donc achevée.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 8:16

• The evaluation was only completed a short time ago.

  L'évaluation n'a été achevée que tout récemment.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1349129

• By what date will the recovery of the aid be completed?

  À quelle date la récupération sera-t-elle achevée?

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 566372

terminé

Used about 3 472 times in the texts (everyday ≈ 9 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 89 · legal and administrative ≈ 613 · UN documents ≈ 2 757).

• Is the work completed?

  Est-ce que le travail est terminé ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #5938979 #9077752

• The ‘Carnatic’, its repairs being completed, left Hong Kong twelve hours before the stated time, without any notice being given; and we must now wait a week for another steamer.”

  Le Carnatic, ayant terminé ses réparations, a quitté Hong-Kong douze heures plus tôt sans prévenir personne, et maintenant il faudra attendre huit jours le prochain départ!»

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 1541

• Paragraph 19 refers to the 1994 inventory, not completed by 1996.

  Le paragraphe 19 fait référence à l'inventaire de 1994, qui n'était toujours pas terminé à la fin de 1996.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1891450

• The State Safety Programme is being established and is expected to be completed by 2017.

  Le programme national de sécurité est en cours d'élaboration et devrait être terminé d'ici 2017.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3178185

• In 1994, 24 percent of all Maori graduates completed a degree or postgraduate level.

  En 1994, 24% des licenciés maoris ont obtenu une maîtrise ou terminé des études de Troisième cycle.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10530665

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Has he completed this form?

  A-t-il rempli ce formulaire ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by josivangoncalves and josivangoncalves · checked, community translation · #8208351 #8208359

• Can you tell me how you completed all your work at a time your course load was very heavy?

  Pouvez-vous me dire comment vous avez effectué tout votre travail à une période où votre charge de cours était très lourde ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pandark and Micsmithel · checked, community translation · #688343 #688353

• The investigation hasn't yet been completed.

  L'enquête n'est pas encore bouclée.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and sacredceltic · checked, community translation · #10306230 #1940666

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/completed/