complaints — English to French

How English complaints is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: complaints (62 077). By style: everyday 53 · literary 2 · biblical 2 · parliamentary 1 675 · legal and administrative 1 581 · UN documents 58 764.

plaintes

Used about 48 084 times in the texts (everyday ≈ 36 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 431 · legal and administrative ≈ 1 318 · UN documents ≈ 45 297). Forms: plainte, plaintes.

• I've got no complaints.

  Je n'ai pas de plaintes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2359666 #7839990

• “The office is closed,” said Gavroche, “I do not receive any more complaints.”

  --Le bureau est fermé, dit Gavroche, je ne reçois plus de plaintes.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 20540

• Who has woe? Who has sorrow? Who has strife? Who has complaints? Who has needless bruises? Who has bloodshot eyes?

  Pour qui les ah? Pour qui les hélas? Pour qui les disputes? Pour qui les plaintes? Pour qui les blessures sans raison? Pour qui les yeux rouges?

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 23:29

• I often get complaints from CB users.

  Je reçois de nombreuses plaintes d'adeptes de la CB.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 213322

• Mechanisms for handling complaints

  Mécanismes de gestion des plaintes

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 120791

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• There have been a lot of complaints from consumers that our products don't last as long as we claim.

  Il y a eu de nombreuses réclamations de consommateurs sur le fait que nos produits ne durent pas aussi longtemps que nous le prétendons.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #954380 #958039

• Do you have any complaints?

  Veux-tu te plaindre de quoi que ce soit ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #913912 #944477

• His mutterings are a hodgepodge of insults and complaints.

  Ses marmonnements sont un fatras d'insultes et de reproches.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and lbdx · checked, community translation · #5812553 #10085549

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/complaints/