complaint — English to French

How English complaint is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

What it means: complaint in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: complaint (37 910), complaints (62 077). By style: everyday 87 · literary 3 · biblical 12 · parliamentary 2 498 · legal and administrative 6 351 · UN documents 91 036.

plaintes

Used about 71 981 times in the texts (everyday ≈ 62 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 5 · parliamentary ≈ 2 004 · legal and administrative ≈ 5 425 · UN documents ≈ 64 484). Forms: plainte, plaintes.

• I have a complaint.

  J'ai une plainte.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #4999987 #5943495

• “The office is closed,” said Gavroche, “I do not receive any more complaints.”

  --Le bureau est fermé, dit Gavroche, je ne reçois plus de plaintes.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 20540

• As for me, is my complaint to man? Why shouldn’t I be impatient?

  Est-ce contre un homme que se dirige ma plainte? Et pourquoi mon âme ne serait-elle pas impatiente?

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 21:4

• I often get complaints from CB users.

  Je reçois de nombreuses plaintes d'adeptes de la CB.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 213322

• Mechanisms for handling complaints

  Mécanismes de gestion des plaintes

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 120791

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I am sick of your complaint.

  J'en ai assez de votre récrimination.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by papabear and sacredceltic · checked, community translation · #16911 #474173

• I'd like to file a complaint.

  J'aimerais soumettre une réclamation.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #1936490 #1936722

• I want to make a complaint to the management.

  Je souhaite me plaindre à la direction.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #3109417 #3673212

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/complaint/